Traduction de «Syndrome de la guerre des Balkans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

syndrome de la guerre des Balkans | syndrome des Balkans
Balkansyndroom

syndrome des Balkans
Balkansyndroom

syndrome des Balkans
Balkansyndroom | Balkanziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le lien de causalité entre l'usage d'armes à l'uranium appauvri au cours de la première guerre du Golfe et ce que l'on appelle le « syndrome de la guerre du Golfe » n'a pas pu être prouvé scientifiquement de manière irréfutable.
Het causaal verband tussen het gebruik van wapens met verarmd uranium tijdens de Eerste Golfoorlog en het zogenaamde « Golfoorlogsyndroom » kon niet onomstotelijk wetenschappelijk worden bewezen.

la nécessité d'une politique uniforme en ce qui concerne le syndrome des Balkans et le syndrome des fatigues chroniques
de nood aan een éénvormig beleid ten aanzien van aandoeningen als het Balkansyndroom en het chronisch vermoeidheidssyndroom

Ces dégâts sont provoqués en vagues successives sur les effectifs ennemis et sur le personnel qui manipule ces armes: c’est le cas par exemple du syndrome de la guerre du Golfe et du syndrome des Balkans.
De schade wordt aangebracht in opeenvolgende golven aan vijandelijke manschappen en aan het personeel dat deze wapens gebruikt: bijvoorbeeld het Golfoorlogsyndroom, Balkansyndroom.

Nous connaissons le syndrome de la guerre du Golfe et des Balkans. On observe régulièrement le même phénomène, celui de combattants qui développent des cancers, par exemple le cancer du poumon, à la suite d’un contact avec de l’oxyde d’UA.
We kennen het Golfoorlogsyndroom en het Balkansyndroom; herhaaldelijk is hetzelfde verschijnsel te aanschouwen, bij soldaten die duidelijk kanker hebben gekregen, zoals longkanker, door hun blootstelling aan DU-oxyde.

Si nous voulons avoir la moindre chance d’aller de l’avant au sortir des guerres des Balkans, nous devons avant tout veiller à ce que toute personne coupable d’un crime soit traduite en justice: non seulement les personnes mises en accusation devant le Tribunal de La Haye, mais aussi celles qui sont encore libres et qui devraient être traduites dès que possible devant les tribunaux nationaux.
Willen we überhaupt een kans hebben om verder te gaan na de Balkanoorlog, dan moeten we er allereerst voor zorgen dat iedereen die zich aan misdrijven schuldig heeft gemaakt, voor de rechter wordt gebracht, niet alleen degenen tegen wie een aanklacht is ingediend voor het Tribunaal in Den Haag, maar ook de anderen die vrij rondlopen en die zo snel mogelijk voor de nationale rechter moeten worden gebracht.

Le grand "headline goal" (objectif global) de 1999, consistant à disposer, d'ici 2003, d'une troupe forte de 60 000 hommes pouvant être déployée pour des opérations de gestion de crise, avait été fondé sur l'expérience acquise pendant la guerre des Balkans et notamment la guerre du Kosovo.
Als hoofddoelstelling is in 1999 afgesproken om tegen 2003 een 60.000 man sterke troepenmacht op de been te brengen die kan worden ingezet bij crisisbeheersingsoperaties, een idee dat gebaseerd was op de ervaringen die zijn opgedaan tijdens de Balkan-oorlog en met name bij de oorlog in Kosovo.

F. rappelant les préoccupations persistantes au sujet du syndrome de la guerre du Golfe pour lequel aucun traitement efficace et décisif n'a encore été trouvé,
F. herinnerende aan de niet-aflatende bezorgdheid over het Golfoorlog-syndroom waarvoor nog geen doeltreffende en afdoende behandeling is gevonden,

- Depuis la triste guerre des Balkans, les services de police qui surveillent les abords de nos autoroutes, et plus particulièrement les unités provinciales de circulation de la police fédérale, sont confrontés, notamment au niveau de la E40 en direction d'Ostende, à un flot incessant d'immigrés clandestins essayant d'atteindre le Royaume-Uni.
- Sedert de Balkanoorlog worden de politiediensten die de directe omgeving van de autosnelwegen controleren, meer bepaald de provinciale verkeerseenheden van de federale politie op de E40 richting Oostende, geconfronteerd met een aanhoudende stroom illegale immigranten die het Verenigd Koninkrijk proberen te bereiken.

Un certain nombre de collègues ont critiqué le fait qu'on renvoie maintenant les Kosovars accueillis par la Belgique pendant la guerre des Balkans.
Een aantal collega's had kritiek op het feit dat Kosovaren die tijdens de Balkanoorlog in België werden opgevangen, nu worden uitgewezen.

Aussi est-il heureux qu'à l'initiative des Pays-Bas, au moment de la guerre des Balkans, un Protocole ait été ajouté à la Convention de la Haye afin de rendre celle-ci applicable aux conflits internes.
Het is dan ook goed dat op initiatief van Nederland tijdens de Balkanoorlog aan het verdrag van 's-Gravenhage een protocol werd toegevoegd, teneinde het verdrag toepasselijk te maken bij interne conflicten.