Vertaling van "Syndrome du conjoint battu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

syndrome du conjoint battu
battered-spouse syndrome

syndrome de la femme battue
battered-woman syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervention du Procureur du Roi permet de lever le voile opaque qui masque souvent la brutalité familiale quotidienne, renforcée par l'indifférence ou la couardise de l'entourage et la situation de dépendance dans laquelle se trouve souvent le conjoint battu, dépendance sociale, psychologique et économique.
Dank zij het optreden van de procureur des Konings wordt het mogelijk de donkere sluier op te lichten waaronder het dagelijkse brutale geweld in een gezin vaak schuilgaat, versterkt door de onverschilligheid of de lafheid van de omgeving en de toestand van sociale, psychologische en economische afhankelijkheid waarin de mishandelde echtgenoot zich vaak bevindt.

Enfin, cela permet à ces associations d'accompagner pleinement la victime dans la gestion psychologique et sociale de sa situation de conjoint battu.
Ten slotte kunnen deze verenigingen het slachtoffer ten volle begeleiden bij het verwerken, op psychologisch en sociaal vlak, van zijn toestand van mishandelde echtgenoot.