Traduction de «Syndrome du nid vide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Adaptation à la retraite [pension] Syndrome du nid vide
aanpassing aan pensionering | empty-nest-syndrome

hypopituitarisme associé au syndrome de la selle turcique vide
hypofysedeficiëntie als gevolg van lege sella turcica-syndroom

syndrome de selle turcique vide
lege sellasyndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- le bruit perçu depuis les habitations situées le long de la route menant de la carrière à la N806, accentué par le mauvais état de la route et par le passage des caisses vides des camions dans les nids de poule;
- de geluidshinder die waargenomen wordt vanuit de woningen langs de weg van de steengroeve naar de N806, en daarbij dient nog eens de slechte staat van het wegdek en het rijden van lege vrachtwagens over putten in de weg gevoegd;

La spécialité pharmaceutique Sostilar n'entre toutefois en ligne de compte pour le remboursement que si elle est prescrite pourle traitement des troubles liés à l'hyperprolactinémie (comme l'aménorrhée, l'oligoaménorrhée, l'anovulation et la galactorrhée) à la suite: - d'un adénome hypophysaire (micro ou macro) avec sécrétion de prolactine; - d'une hyperprolactinémie idiopathique; - du syndrome de la selle vide.
De farmaceutische specialiteit Sostilar komt echter slechts in aanmerking voor terugbetaling indien ze voorgeschreven wordt ter behandeling van stoornissen die gepaard gaan met hyperprolactinemie (zoals amenorroe, oligoamenorroe, anovulatie en galactorroe) ten gevolge van: - een hypofysair adenoom (micro of macro) met prolactineafscheiding; - een idiopatische hyperprolactinemie; - het lege sellasyndroom.

Même si l'acide glutamique est un acide aminé normal, il peut, en effet, à hautes doses, provoquer chez des personnes hypersensibles le syndrome dit du «restaurant chinois» lorsqu'elles absorbent 1,5-12 grammes de glutamate, surtout si elles ont l'estomac vide.
Hoewel glutaminezuur een normaal aminozuur is, kan het bij overgevoelige personen in hoge dosissen inderdaad aanleiding geven tot het «Chinese-restaurantsyndroom» als zij, vooral op lege maag, 1,5-12 gram glutamaat innemen.