Traduction de «Syndrome psycho-organique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

psychosyndrome organique | syndrome psycho-organique | SPO [Abbr.]
organische psychosyndroom

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)

Syndrome amnésique organique, non induit par l'alcool et d'autres substances psycho-actives
organisch amnestisch syndroom, niet geïnduceerd door alcohol en andere psychoactieve middelen

Syndrome cérébral organique SAI Trouble mental organique SAI
organisch hersensyndroom NNO | organische psychische stoornis NNO

syndrome des antiphospholipides primaire avec atteinte organique ou systémique
primair antifosfolipidensyndroom met orgaan-/systeemaantasting

syndrome de Sjögren secondaire avec atteinte organique ou systémique
secundair syndroom van Sjögren met orgaan-/systeemaantasting

syndrome de Sjögren primaire avec atteinte organique ou systémique
primair syndroom van Sjögren met orgaan-/systeemaantasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On explique mal comment des pathologies aussi différentes que les hépatites virales, la tuberculose, les syndromes psycho-organiques provoqués par des solvants ou les maladies ostéo-articulaires aboutissent à des taux d'invalidité supérieurs, en moyenne, pour les hommes.
Het valt moeilijk te verklaren hoe dusdanig uiteenlopende aandoeningen als virale hepatitis, tuberculose, door oplosmiddelen veroorzaakte psycho-organische syndromen of osteo-articulaire aandoeningen bij mannen leiden tot hogere gemiddelde invaliditeitspercentages.

Les travailleurs du secteur ont donc de fortes chances d'être régulièrement soumis à des substances toxiques qui à long terme peuvent conduire à des effets irréversibles sur le système nerveux central et périphérique comparables aux syndromes psycho-organiques.
Werknemers uit deze sector dreigen dus geregeld in contact te komen met toxische stoffen die op lange termijn blijvende schade kunnen toebrengen aan het centraal en perifeer zenuwstelsel die vergelijkbaar is met organische psychosyndromen.

« 1.711 syndrome psycho-organique provoqué par des solvants organiques ».
« 1.711 organisch psychosyndroom veroorzaakt door organische oplosmiddelen ».

Les questions 1 et 2 sont de la compétence du ministre de l'Emploi et du Travail (Question no 412 du 12 septembre 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 100, p. 13663.) 3. a) Les demandes de réparation pour le syndrome psycho-organique provoqués par des solvants peuvent être introduites auprès du Fonds des maladies professionnelles dans le cadre de l'article 30bis des lois relatives à la réparation des dommages résultant des maladies professionnelles, coordonnées le 3 juin 1970 (système ouvert). b) Un groupe de travail réunissant des médecins-experts du Fonds des maladies professionnelles réalise actuellement une étude de la littérature scientifique concernant les pathologies professionnelles dues aux solvants et notamment le syndrome psycho-organique.
De vragen 1 en 2 behoren tot de bevoegdheid van de minister van Tewerkstelling en Arbeid (Vraag nr. 412 van 12 september 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 100, blz. 13663.) 3. a) De aanvragen om schadeloosstelling voor het psycho-organisch syndroom veroorzaakt door solventen kunnen worden ingediend bij het Fonds voor de beroepsziekten in het kader van artikel 30bis van de wetten betreffende de schadeloosstelling voor beroepsziekten, gecoördineerd op 3 juni 1970 (open systeem). b) Een werkgroep samengesteld uit geneesheren deskundigen van het Fonds voor de beroepsziekten is thans bezig met een studie van de wetenschappelijke literatuur over de beroepspathologieën veroorzaakt door solventen en meer bepaald het psycho-organisch syndroom.

En préparation à une «table ronde sur le syndrome psycho-organique» qui sera organisée le 7 novembre 1997 par le «Provinciaal Veiligheidsinstituut» de la province d'Anvers, l'Inspection médicale du travail est occupée à recueillir, auprès des services médicaux du travail, des données sur ce syndrome.
Ter voorbereiding van een rondetafelgesprek over het organisch psychosyndroom dat op 7 november 1997 door het Provinciaal Veiligheidsinstituut van Antwerpen wordt georganiseerd, verzamelt de Medische Arbeidsinspectie bij de arbeidsgeneeskundige diensten momenteel gegevens over dat syndroom.

Enfin, la prévention du syndrome psycho-organique implique une sensibilisation accrue des peintres à leurs conditions d'hygiène du travail qui implique une volonté de changer des habitudes parfois très fortement ancrées, comme renoncer à l'utilisation de certains types de peintures et de vernis et surtout de ne plus se laver les mains avec du white spirit, du thinner ou, pis encore, de l'essence qui contient beaucoup de benzène.
Preventie van het organisch psychosyndroom houdt ten slotte in dat de bewustmaking van de schilders voor hygiënische arbeidsomstandigheden wordt verhoogd, dat wil zeggen hun bereidheid tot het veranderen van soms sterk ingeburgerde gewoonten: afzien van het gebruik van een bepaald type verf of vernis en vooral, de handen niet langer wassen met white spirit, thinner of - nog erger - bezine, waarin veel benzeen aanwezig is.

En ce qui concerne la relation éventuelle entre l'exposition aux solvants des peintures et le syndrome psycho-organique, j'attire l'attention de l'honorable membre sur l'application de la règle de l'addition des concentrations qui est prévue dans la réglementation concernant les valeurs limites des substances lors de l'exposition professionnelle et qui donne une marge de sécurité favorable à la santé des travailleurs.
Wat het eventuele verband tussen blootstelling aan oplosmiddelen voor verf en het organisch psychosyndroom betreft, vestig ik de aandacht van het geacht lid op de toepassing van de additieregel die in de reglementering voor het hanteren van grenswaarden bij beroepsmatige blootstelling aan stoffen is voorgeschreven en die een veiligheidsmarge inhoudt ten aanzien van de gezondheid van de werknemers.

3. Plus globalement, quels sont les moyens pris pour renforcer la prévention auprès de l'ensemble des travailleurs concerné, notamment en ce qui concerne le syndrome psycho-organique dû à une exposition prolongée à certains solvants?
3. Hoe wordt in het algemeen bij de betrokken werknemers aan preventie gedaan, meer bepaald ter voorkoming van het organisch psychosyndroom dat door langdurige blootstelling aan bepaalde solventen wordt veroorzaakt?