Traduction de «Système de capitalisation à financement contrôlé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système de capitalisation à financement contrôlé
geplande financiering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les 10 pays candidats bénéficiaires de l'ISPA, entre octobre 2001 et janvier 2002, la Commission a procédé à des contrôles dans le but d'apprécier la mesure dans laquelle les pays candidats ont instauré des systèmes de gestion et de contrôle conformes aux exigences de l'Annexe III de leurs protocoles de financement respectifs, d'évaluer l'adéquation de ces systèmes et de formuler des recommandations.
Van alle tien ISPA-kandidaat-lidstaten heeft de Commissie in de periode van oktober 2001 tot januari 2002 de systemen doorgelicht om na te gaan in hoeverre de kandi daat-lidstaten hun beheers- en controlesystemen zodanig hebben ingericht dat deze voldoen aan de vereisten van bijlage III van de financieringsmemoranda, om de geschiktheid van deze systemen te beoordelen en om aanbevelingen te doen.

Les résultats des contrôles font apparaître que les pays candidats ont consenti d'importants efforts pour mettre en place des systèmes de gestion et de contrôle et que, en règle générale, ils ont bien progressé vers la satisfaction des exigences de l'annexe III des protocoles de financement.
Uit de resultaten van de controles blijkt dat de kandidaat-lidstaten aanzienlijke inspanningen hebben geleverd om hun beheers- en controlesystemen in te richten en dat er in het algemeen goede voortgang wordt geboekt om te voldoen aan de vereisten van bijlage III van de financierings memoranda.

Ces prestations sont financées dans un système de capitalisation collective de réserves réalisée au sein d'un fonds de financement actif et par les éventuelles valeurs de réduction des contrats contributions personnelles visés à l'annexe III au présent règlement.
Deze prestaties worden gefinancierd door een systeem van collectieve kapitalisatie van de reserves gerealiseerd door een actief financieringsfonds en door de eventuele reductiewaarden van de contracten met persoonlijke bijdragen geciteerd in bijlage III van het huidige reglement.

Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que, suite au passage d'un système de répartition à un système de capitalisation, la CPM a été immédiatement placée sous le contrôle de l'Office de Contrôle des Assurances, par l'arrêté royal du 5 avril 1995 publié au Moniteur belge du 15 juin 1995.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat naar aanleiding van de overgang van een repartitiestelsel naar een kapitalisatiestelsel de VKG onmiddellijk onder toezicht van de Controledienst voor de Verzekeringen werd geplaatst, bij koninklijk besluit van 5 april 1995 bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 15 juni 1995.

« ­ de l'instauration d'un système de financement des pensions fondé simultanément sur un système de la répartition et sur un système de capitalisation, ».
« ­ de invoering van een stelsel voor de financiering van de pensioenen dat tegelijkertijd op het repartitiestelsel en op het kapitalisatiestelsel steunt, ».

Pour les types de financement, l'on établit une distinction entre le système de répartition et le système de capitalisation.
Bij de financieringsvormen onderscheidt men het repartitie- of omslagstelsel en het kapitalisatiestelsel.

Et il s'avère, à terme, que ce mode de financement différent engendre un coût moindre et, partant, une prime plus basse, parce que dans le système de capitalisation, on profite de l'effet cumulé à long terme de l'avantage en matière d'intérêts, c'est-à-dire de la différence entre le taux réel et la croissance économique réelle, ce qui n'est pas le cas dans le système de répartition.
En die gewijzigde wijze van financiering blijkt op termijn tot lagere kosten, en dus een lagere premie, te leiden, omdat men in het kapitalisatiesysteem wel profiteert van het gecumuleerd effect op lange termijn van het rentevoordeel, dus het verschil tussen de reële rente en de reële economische groei, en in het repartitiestelsel niet.

1. Les systèmes de gestion et de contrôle visés à l'article 3 prévoient des procédures pour vérifier la réalité des dépenses déclarées et la réalisation du projet depuis la phase d'instruction jusqu'à la mise en service de l'investissement financé, en conformité avec les conditions établies dans la décision d'octroi correspondante, avec les objectifs fixés pour le projet et avec les règles nationales et communautaires en vigueur concernant, en particulier, l'éligibilité des dépenses pour le concours du Fonds, la protection de l'environnement, les transports, les réseaux transeuropéens, la concurrence et les marchés publics.
1. De in artikel 3 bedoelde beheers- en controlesystemen moeten procedures behelzen om na te gaan of de opgevoerde uitgaven daadwerkelijk zijn gedaan en of het project, vanaf de voorbereidende fase tot en met het functioneren van de gefinancierde investering, wordt uitgevoerd in overeenstemming met de voorwaarden die zijn vastgesteld in de desbetreffende bijstandsbeschikking van de Commissie, met de met het project nagestreefde doelstellingen en met de geldende nationale en communautaire voorschriften betreffende, in het bijzonder, de subsidiabiliteit van de uitgaven uit het Fonds, milieubescherming, vervoer, trans-Europese netwerken, mededinging en de plaatsing van overheidsopdrachten.

A cet égard, elle peut procéder sur place au contrôle des systèmes et des projets financés par le Fonds.
Daartoe kan zij overeenkomstig de in bijlage II bij de verordening opgenomen samenwerkingsvoorschriften die systemen en de door het Cohesiefonds gefinancierde projecten ter plaatse controleren.