Vertaling van "Système dit de la boule de neige " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système dit de la boule de neige
kettingbriefsysteem

effet boule de neige de la dette | effet boule de neige des charges d'intérêt
rentesneeuwbal | sneeuwbaleffect

échantillonnage en boule de neige | sondage boule de neige
sneeuwbalsteekproef

en boule de neige
sneeuwbalprocédé

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Omschrijving: Alle andere stoornissen met betrekking tot gewaarwording, functie en gedrag, niet ten gevolge van lichamelijke stoornissen, die niet verlopen via het autonome zenuwstelsel, die beperkt blijven tot specifieke systemen of delen van het lichaam en die in de tijd nauw samengaan met stressvolle gebeurtenissen of problemen. | Neventerm: | psychogene dysmenorroe | psychogene dysfagie, inclusief globus hystericus | psychogene pruritus | psychogene torticollis | tandenknarsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le système entraîne un effet boule de neige du chômage : de la crise au chômage, ce qui accroît les déficits et augmente les charges, qui, à leur tour, provoquent un chômage plus important, etc.
Het systeem leidt als het ware tot een « werkloosheidssneeuwbal » : van crisis over werkloosheid naar grote tekorten en hogere lasten, die op hun beurt meer werkloosheid veroorzaken, enz.

Elles relèvent à cet égard que les retraits massifs des coopérateurs auraient pu avoir un effet boule de neige sur l'ensemble des petits épargnants, si bien que seules les sociétés coopératives financières étaient dans une situation comparable à celle des banques de dépôts et des organismes d'assurances-vie.
Zij merken in dat verband op dat een bankrun van de coöperanten een sneeuwbaleffect zou kunnen hebben gehad op alle kleine spaarders, zodat enkel de financiële coöperatieve vennootschappen zich in een situatie bevonden die vergelijkbaar is met die van de depositobanken en van de levensverzekeringsinstellingen.

Il est vrai que la boule de neige budgétaire devrait être combattue sur le long terme mais cela vaut aussi pour les boules de neige environnementale et sociale.
Het klopt dat het budgettair sneeuwbaleffect moet worden bedwongen op lange termijn, maar dat geldt ook voor het milieu en de sociale problematiek.

Un défaut de paiement non maîtrisé de coopératives financières aurait eu un effet boule de neige sur tous les établissements financiers et sur l'économie belge.
Een ongecontroleerd faillissement van financiële coöperaties zou een sneeuwbaleffect hebben op alle financiële instellingen en de Belgische economie.

L'opération " Boule de neige" (HIV, hépatite et autres risques) connexe au projet de prévention par les pairs tente d'atteindre, par une méthodologie de snowball, des groupes cibles pas facilement accessibles. Des (ex)-usagers de drogues, dans des contrats à court terme (" jobiste" ), reçoivent des formations sur l'HIV, l'hépatite ou la prévention des surdosages.
De " sneeuwbalenquêtes" (hiv, hepatitis en andere risico's), die deel uitmaken van het preventieproject door leeftijdsgenoten, trachten via een sneeuwbalmethodologie door te dringen tot doelgroepen die niet makkelijk te bereiken zijn (Ex-)druggebruikers wordt een kortetermijncontract aangeboden (" als jobstudenten" ), en krijgen opleiding over hiv, hepatitis of het voorkomen van overdosissen.

La Commission considère que le déploiement rapide et coordonné d’ERTMS sur une partie stratégique du réseau ferroviaire transeuropéen aura un effet boule de neige qui permettra d’arriver rapidement à une situation où l’utilisation d’ERTMS sera la règle sur l’ensemble du réseau transeuropéen.
DE COMMISSIE IS VAN MENING DAT EEN SNELLE EN GECOÖRDINEERDE INVOERING VAN ERTMS OP EEN STRATEGISCH DEEL VAN HET SPOORWEGNET ZAL LEIDEN TOT EEN SNEEUWBALEFFECT , waardoor het gebruik van ERTMS op het volledige trans-Europese spoorwegnet op korte termijn de algemene regel zal worden.

Le système d'attelage à boule pour remorque n'exclut pas l'utilisation d'autres systèmes (par exemple, de dispositifs d'attelage à cardan); toutefois, en cas d'utilisation d'un dispositif d'attelage à boule, ce dernier doit présenter les caractéristiques techniques indiquées sur la figure 1.
Het gebruik van kogelkoppelingen voor aanhangwagens sluit niet uit dat er andere systemen worden gebruikt (bij voorbeeld cardankoppelingen); indien evenwel een kogelkoppeling wordt gebruikt, moet deze voldoen aan de in figuur 1 weergegeven specificatie.

Ces mesures ne réduisent pas la taille de la boule-de-neige qu'est la dette, mais crée une nouvelle boule-de-neige, celle des problèmes sociaux aux effets dramatiques pour les plus faibles de nos concitoyens.
Maatregelen die de schuldensneeuwbal niet verkleinen, maar er een nieuwe bij creëert, namelijk die van de sociale problemen met dramatische effecten voor de zwaksten onder ons.

En raison de ses effets pervers, le système actuel ne joue pas un rôle de soutien et n'a pas un effet positif pour les économies les plus fortes tandis que pour les autres, ceux qui doivent emprunter pour aider d'autres économies faibles, il ne fait qu'accentuer l'effet boule de neige.
Door de perverse effecten werkt het huidige systeem niet positief en ondersteunend voor de sterkere economieën en maakt het voor de zwakkere, die moeten lenen om andere zwakken te helpen, de sneeuwbal alleen maar groter.