Vertaling van "TOB " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taxe sur les opérations boursières | taxe sur les opérations de bourse | taxe sur opération de Bourse | TOB [Abbr.]
taks op de beursverrichtingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'opportunité du maintien de la TOB sera examinée" (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, 54 0020/001)
In dit kader wordt de opportuniteit van het behoud van de beurstaks onderzocht" (Parl. St., Kamer, 2014-2015, 54 0020/001)

La crise financière a pu également avoir un impact sur l'activité boursière, même si le plafonnement de la TOB limite ces effets (dès lors que la TOB n'est plus payée au-delà d'un certain montant par transaction).
Ook de financiële crisis heeft mogelijk een weerslag gehad op de beursactiviteit, ook al beperkt de maximering van de TBV de gevolgen ervan (aangezien de TBV niet langer wordt betaald boven een bepaald bedrag per verrichting).

En effet, en vertu des articles 120 et suivants du Code des droits et taxes divers, les opérations de bourse exécutées en Belgique, lorsqu'elles portent sur des fonds publics belges ou étrangers, sont soumises à une taxe sur les opérations de bourse (ci-après dénommée « TOB »).
Ingevolge de artikelen 120 en volgende van het Wetboek van diverse rechten en taksen worden de in België uitgevoerde beursverrichtingen, zo zij Belgische of buitenlandse openbare fondsen tot voorwerp hebben, onderworpen aan de taks op de beursverrichtingen (hieronder TBV genoemd).

Concrètement, la TOB varie actuellement de 0 % à 0,5 % selon le titre négocié.
Afhankelijk van het effect bedraagt de TBV thans 0 à 0,5 %.

Le porte-parole du Service public fédéral (SPF) Finances, M. Francis Adyns, a reconnu ce problème et a confirmé qu'en cas de recours à un courtier étranger par le biais d'Internet, il y a une absence de lien territorial avec la Belgique et partant une impossibilité pour le fisc belge à prélever la taxe sur les opérations de bourse (TOB).
De woordvoerder van de Federale Overheidsdienst FOD Financiën, de heer Francis Adyns, heeft dit probleem erkend en bevestigd dat indien via het internet een beroep wordt gedaan op een buitenlandse makelaar, er geen territoriale band met België bestaat, en dat de Belgische belastingautoriteiten dan onmogelijk de taks op de beursverrichtingen (TBV) kunnen heffen.

Les courtiers susvisés ne retiennent donc pas la TOB pour les transactions réalisées pour des clients belges et n'hésitent pas à en faire un argument publicitaire, créant, d'une part, une concurrence déloyale vis-à-vis des opérateurs belges et, d'autre part, un manque à gagner important pour les finances publiques.
Bovenvermelde makelaars houden dus geen TBV af op de verrichtingen die zij voor Belgische klanten uitvoeren en aarzelen niet om met dat argument reclame te maken; daardoor ontstaat enerzijds oneerlijke concurrentie ten opzichte van de Belgische operatoren, en lopen anderzijds de overheidsfinanciën heel wat winst mis.

Cette loi-programme contient un " Titre VII. - Finances" avec un Chapitre VIII. - Code des taxes assimilées au timbre" (CTAT), lequel contient certaines dispositions concernant la taxe sur les opérations de bourse (TOB).
Deze programmawet bevat een « Titel VII. - Financiën » met een « Hoofdstuk VIII. - Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen » (WZGT), dewelke een aantal bepalingen bevat inzake de taks op de beursverrichtingen (TOB).

Kuseke Tob, née à Moaka (Congo) le 9 octobre 1947.
Kuseke Tob, geboren te Moaka (Kongo) op 9 oktober 1947.

Les taxes sur les opérations de bourse et sur les livraisons de titres au porteur (TOB et TLT) indûment perçues.
Ten onrechte geïnde beurs- en leveringstaks (TOB en TAT).

Les investisseurs dupés ont dû rentrer un formulaire auprès du service public fédéral avant le 31 mars 2005 afin de demander le remboursement de la taxe sur les opérations de bourse (TOB) et de celle sur les livraisons de titres au porteur (TLT), qui avaient été indûment perçues.
De gedupeerde beleggers moesten voor 31 maart 2005 een formulier indienen bij de federale overheidsdienst om de ten onrechte geïnde beurstaks op beursverrichtingen (TOB) en de ten onrechte geïnde taks op effecten aan toonder (TAT) terug te vragen.