Vertaling van "Tabagisme involontaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tabagisme forcé | tabagisme involontaire | tabagisme passif
passief roken

tabagisme [ lutte antitabac | lutte contre le tabac | lutte contre le tabagisme ]
nicotineverslaving [ bestrijding van tabakmisbruik | rookverbod | strijd tegen tabak ]

fumer involontairement | inhalation involontaire de la fumée de tabac
passief roken

Fumer involontairement | Inhalation involontaire de la fumée de tabac
Passief roken

Rééducation après tabagisme Thérapie concernant les activités de la vie quotidienne NCA
ontwenning bij tabaksgebruik | training in algemene dagelijkse levensverrichtingen [ADL] NEC

Fœtus et nouveau-né affectés par le tabagisme de la mère
gevolgen voor foetus en pasgeborene door gebruik van tabak door moeder

non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus
niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend

dépistage du tabagisme
tabaksgebruikscreening

enseignement sur le tabagisme passif
educatie over bloodstelling aan passief roken

Conseil pour tabagisme
voorlichting en advies wegens tabaksmisbruik

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le tabagisme passif se définit généralement comme le fait d'inhaler, pour une personne non fumeuse, de manière involontaire, dans l'air ambiant ou dans un espace clos, la fumée dégagée par un ou plusieurs fumeurs.
Passief roken wordt in het algemeen omschreven als het onvrijwillig inademen van tabaksrook door een niet-roker in de omgevingslucht of in een gesloten ruimte in aanwezigheid van één of meerdere rokers.

On parle aussi d'« Environmental Tobacco Smoke » (ETS)‏ ou de « Second Hand Smoke » (SHS)‏, autrement dit le tabagisme passif et involontaire.
Er is ook sprake van « Environmental Tobacco Smoke » (ETS)‏ of « Second Hand Smoke » (SHS)‏, of het passief, onvrijwillig roken.

La proposition de loi entend, d'une part, bannir des lieux publics le tabagisme passif involontaire, mais elle permet, d'autre part, d'équiper tout lieu public d'un fumoir avec système d'aération.
Het wetsvoorstel gaat ervan uit dat het onvrijwillig passief « mede »-roken niet meer kan als men zich in een openbare gelegenheid bevindt en het laat anderzijds toe dat iedere openbare gelegenheid toch een rookkamer met luchtverversing kan voorzien.

«tabagisme passif»: inhalation involontaire de la fumée dégagée par la combustion de cigarettes ou cigares ou rejetée par un ou plusieurs fumeurs.
(36 bis)„passief roken”: onvrijwillige inhalering van door verbranding van sigaretten of sigaren vrijkomende of door een of meerdere rokers uitgeademde rook.

Les Etats membres, cependant, appliquent un large éventail de mesures visant à limiter l'exposition des non fumeurs contre les méfaits du tabagisme involontaire.
De Lid-Staten passen echter een hele reeks maatregelen toe ter beperking van de blootstelling van niet- rokers aan de zeer schadelijke gevolgen van het roken door anderen.

Les résultats montrent que la prise de conscience de la notion de tabagisme "passif" ou "involontaire" est assez grande.
Uit de resultaten blijkt dat het begrip "passief" of "onvrijwillig" roken tamelijk bekend is.

Toutefois, c'est récemment seulement que le tabagisme "passif" ou "involontaire" - c'est-à-dire l'inhalation par un non-fumeur de l'air pollué par la fumée de tabac - a fait l'objet de nombreuses études et débats scientifiques.
Daarentegen is "passief" of "onvrijwillig" roken - dat wil zeggen het inademen door een niet-roker van met tabaksrook vervuilde lucht - pas sinds kort het onderwerp van een aantal onderzoeken en wetenschappelijke discussies.

On ne peut avoir la moindre interrogation par rapport à la nocivité primaire du tabac. De même, on ne peut avoir aucune hésitation sur les effets nocifs - bronchite chronique, cancer du poumon, problèmes vasculaires - de la consommation secondaire, involontaire, autrement dit du tabagisme passif.
Er kan geen enkele twijfel bestaan over de schadelijkheid van actief tabaksgebruik, noch kan worden getwijfeld aan de schadelijke gevolgen - chronische bronchitis, longkanker, vaataandoeningen van passief roken.