Vertaling van "Tait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opération de Tait
operatie van Tait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était déjà âgé de trois ans mais avait le développement d'un enfant d'un an et demi.
Het was al drie jaar, maar had de ontwikkeling van een kind van anderhalf.

Cette loi « permet [tait] au Roi de prescrire un jour de repos par semaine dans certaines branches du commerce et de l'artisanat, à la demande d'une ou de plusieurs fédérations professionnelles représentatives » (Doc. parl., Sénat, 1962-1963, n° 241, p. 1).
Die wet liet « de Koning toe een rustdag per week op te leggen in zekere takken van handel of van ambacht en op aanvraag van een of meer representatieve beroepsverbonden » (Parl. St., Senaat, 1962-1963, nr. 241, p. 1).

La réponse du ministre indique également que la date de péremption des conditionnements achetés de Relenza était de décembre 2006, tandis que le stock de Tamiflu était déjà périmé en juillet 2006 mais devait être remplacé entre-temps.
Uit zijn antwoord blijkt ook dat de toen aangekochte verpakkingen Relenza in december 2006 vervielen, terwijl de aangekochte voorraad Tamiflu reeds vervallen was in juli 2006, maar ondertussen zou moeten vervangen zijn.

Auparavant, il était possible, également pendant la période où l'on bénéficiait d'une allocation d'attente, d'accomplir un travail volontaire par le biais du programme « coopérant jeune demandeur d'emploi ».
Vroeger bestond de mogelijkheid om ook tijdens de periode dat men een wachtuitkering ontving vrijwilligerswerk in het buitenland te doen via het programma 'coöperant -jonge werkzoekende'.

Le produit de la fraude alimentait une caisse noire avec laquelle le personnel était payé au noir.
De opbrengst van de fraude spijsde een zwarte kas, waarmee het personeel in het zwart werd betaald.

Il me revient que, lors de l'audience de ce 7 septembre 2005 de la 55ème Chambre du Tribunal correctionnel de Bruxelles, le magistrat représentant le Ministère public a expliqué qu'il n'était pas encore entré en possession des conclusions d'un avocat, pourtant envoyées le 1er septembre, parce que le courrier mettait en moyenne deux mois pour circuler à l'intérieur même du Palais de Justice, d'un service à l'autre.
Tijdens de zitting van 7 september 2005 van de 55ste kamer van de correctionele rechtbank van Brussel, zei de magistraat die het Openbaar Ministerie vertegenwoordigt, dat hij nog altijd niet in het bezit was van de conclusies van een advocaat, die op 1 september verstuurd werden, omdat het gemiddeld twee maanden duurt om de post van de ene dienst in de rechtbank naar de andere te zenden.

En Commission de l'éducation, de la politique scientifique et de la culture de la Chambre des représentants, le ministre de l'Enseignement (N) a reconnu « que le présent projet permet [tait] de réaliser une économie » (Doc. parl., Chambre, 1984-1985, n° 1211/4, p. 7) et a confirmé que cet objectif était réalisé « également en matière de pensions » (ibid.).
In de Commissie voor de opvoeding, het wetenschapsbeleid en de cultuur van de Kamer van volksvertegenwoordigers erkende de minister van Onderwijs (N) « dat een besparingseffect beoogd wordt met dit ontwerp » (Parl. St., Kamer, 1984-1985, nr. 1211/4, p. 7), en bevestigde hij dat die doelstelling wordt gerealiseerd « ook inzake de pensioenen » (ibid).

2° en dérogation au point 1°, aux charges relatives aux intérêts de prêts conformes au marché, visés à l'article 10, alinéa deux, ayant tait à l'achat stratégique de terrains et ce pendant les dix premières années après que les prêts ont été contractés;
2° in afwijking van 1°, de intrestlasten op de marktconforme leningen, vermeld in artikel 10, tweede lid, met betrekking tot de strategische grondaankoop en gedurende de eerste tien jaar na het aangaan van de leningen;

Art. 2. Les Bons du trésor visés à l'article 1 sont relibellés en euros au taux de conversion fixé irrévocablement en vertu de l'article 109 L, § 4, du Taité instituant la Communauté européenne.
Art. 2. De Schatkistbons bedoeld in artikel 1 worden in euro gewijzigd tegen de omrekeningskoers onherroepelijk vastgesteld krachtens artikel 109 L, § 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.

Avant la fin du 15e mois de la formation, le maître de stage tait parvenir sans tarder au chef de corps un rapport circonstancié sur le premier et le deuxième stade de la formation.
Vóór het einde van de 15e maand van de opleiding dient de stagemeester onverwijld bij de korpschef een uitvoerig verslag in omtrent het eerste en het tweede stadium van de opleiding.