Traduction de «Tannerie-mégisserie et industries connexes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tannerie-mégisserie et industries connexes
leerlooierijen en verwante bedrijven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. En exécution de l'article 11 des statuts, fixés par la convention collective de travail du 21 décembre 1971, conclue au sein de la Commission paritaire nationale de l'industrie des cuirs et peaux, instituant un fonds de sécurité d'existence pour les secteurs tannerie, chamoiserie et mégisserie et en fixant les statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 2 juin 1972, modifiée par la convention collective de travail du 6 juin 1983, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 janvier 1984, il est octroyé aux ouvriers et ouvrières visés au même article 11, une allocation sociale complémentaire, à charge de l'employeur, de 111,55 EUR à partir de l'exercice 2001.
Art. 2. Ter uitvoering van artikel 11 van de statuten, vastgesteld bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 1971, gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid voor de sectoren leerlooierij, zeemtouwerij en witlooierij en tot vaststelling van de statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 juni 1972, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juni 1983, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 januari 1984, wordt aan de werklieden en werksters bedoeld in hetzelfde artikel 11, een aanvullende sociale toelage, ten laste van de werkgever, toegekend van 111,55 EUR vanaf het dienstjaar 2001.

Vu la convention collective de travail du 21 décembre 1971, conclue au sein de la Commission paritaire nationale de l'industrie des cuirs et peaux, instituant un fonds de sécurité d'existence pour les secteurs tannerie, chamoiserie et mégisserie et en fixant les statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 2 juin 1972, notamment l'article 11 des statuts, modifiée par la convention collective de travail du 6 juin 1983, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 janvier 1984;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 1971, gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid voor de sectoren leerlooierij, zeemtouwerij en witlooierij en tot vaststelling van de statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 juni 1972, inzonderheid op artikel 11 van de statuten, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juni 1983, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 januari 1984;

Vu la convention collective de travail du 21 décembre 1971, conclue au sein de la Commission paritaire nationale de l'industrie des cuirs et peaux, instituant un fonds de sécurité d'existence pour les secteurs tannerie, chamoiserie et mégisserie et en fixant les statuts, rendue obligatoire par arrête royal du 2 juin 1972, notamment l'article 11 des statuts, modifiée par la convention collective de travail du 6 juin 1983, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 janvier 1984;
Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 1971, gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid voor de sectoren leerlooierij, zeemtouwerij en witlooierij en tot vaststelling van de statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 juni 1972, inzonderheid op artikel 11 van de statuten, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juni 1983, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 januari 1984;

Art. 2. En exécution de l'article 11 des statuts, fixés par la convention collective de travail du 21 décembre 1971, conclue au sein de la Commission paritaire nationale de l'industrie des cuirs et peaux, instituant un fonds de sécurité d'existence pour les secteurs tannerie, chamoiserie et mégisserie et en fixant les statuts, rendue obligatoire par arrêté royal du 2 juin 1972, modifiée par la convention collective de travail du 6 juin 1983, rendue obligatoire par arrêté royal du 6 janvier 1984, il est octroyé aux ouvriers et ouvrières visés au même article 11, une allocation sociale complémentaire, à charge de l'employeur, de 3 500 BEF pour l'exercice 1999 et de 4 000 BEF pour l'exercice 2000.
Art. 2. Ter uitvoering van artikel 11 van de statuten, vastgesteld bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 21 december 1971, gesloten in het Nationaal Paritair Comité voor het huiden- en lederbedrijf, tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid voor de sectoren leerlooierij, zeemtouwerij en witlooierij en tot vaststelling van de statuten, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 2 juni 1972, gewijzigd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 6 juni 1983, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 6 januari 1984, wordt aan de werklieden en werksters bedoeld in hetzelfde artikel 11, een aanvullende sociale toelage, ten laste van de werkgever, toegekend van 3 500 BEF voor het dienstjaar 1999 en 4 000 BEF voor het dienstjaar 2000.

1. Les secteurs (commissions paritaires et sous-commissions paritaires) qui ont instauré un droit à l'interruption de carrière sont les suivants: S-CP de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale et de Limbourg; S-CP de l'industrie des carrières, cimenteries et fours à chaux de l'arrondissement administratif de Tournai; CP des métaux non ferreux; S-CP pour les fabriques de ciment; S-CP pour les agglomérés sur base de ciment; S-CP pour le fibrociment; CP des maîtres-tailleurs, des tailleuses et couturières; CP de l'industrie de l'habillement et de la confection; CP des blanchisseries et des entreprises de teinturerie et dégraissage; CP des constructions métallique, mécanique et électrique; S-CP des entreprises de montage de ponts et charpentes; CP des entreprises de garage; CP de l'industrie des briques; CP de l'industrie verrière; S-CP des miroiteries; S-CP auxiliaire pour l'industrie verrière; CP de l'industrie chimique; CP de l'industrie et du commerce du pétrole; CP de l'industrie alimentaire; CP du commerce alimentaire; CP de l'industrie textile et de la bonneterie; CP pour les entreprises de nettoyage et de désinfection; CP de la préparation du lin; CP de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers; S-CP pour les exploitations forestières; S-PC pour scieries et entreprises connexes; S-CP pour le commerce du bois; CP de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois; S-CP de la tannerie; S-CP pour le fabriques de cigarettes et entreprises mixtes; S-CP pour le tabac à fumer, mâcher et priser; S-CP pour les cigares et cigarillos; CP de la transformation du papier et du carton; CP de la fabrication et du commerce de sacs en jute ou en matériaux de remplacement; CP du transport, sous-secteurs services publics d'autobus, services spéciaux d'autobus et autocars; S-CP des entreprises de déménagement, ...
1. De sectoren (paritaire comités en paritaire subcomités) die een recht op loopbaanonderbreking hebben ingevoerd zijn de volgende: PSC voor het bedrijf der grint- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen en Limburg; PSC voor het bedrijf der kalksteengroeven, cementfabrieken en kalkovens van het administratief arrondissement Doornik; PC voor de non-ferro metalen; PSC voor de cementfabrieken; PSC voor de cementagglomeraten; PSC voor de vezelcement; PC voor de meester-kleermakers, de kleermaaksters en naaisters; PC voor het kleding- en confectiebedrijf; PC voor het wasserij-, ververij- en ontvettingsbedrijf; PC voor de metaal-, machine- en elektrische bouw; PSC voor de ondernemingen welke bruggen en gebinten monteren; PC voor het garagebedrijf; PC voor de steenbakkerij; PC voor het glasbedrijf; PC voor de spiegelmakerij; PSC voor aanvullend glas; PC voor de scheikundige nijverheid; PC voor de petroleumnijverheid en -handel; PC voor de voedingsnijverheid; PC voor de handel in voedingswaren; PC voor de textielnijverheid en het breiwerk; PC voor de schoonmaak- en ontsmettingsbedrijven; PC voor de vlasbereiding; PC voor de textielnijverheid uit het administratief arrondissement Verviers; PSC voor de bosontginningen; PSC voor de zagerijen en aanverwante bedrijven; PSC voor de houthandel; PC voor de stoffering en de houtbewerking; PSC voor de leerlooierij; PSC voor de sigarettenfabrieken en gemengde ondernemingen; PSC voor rook-, pruim- en snuiftabak; PSC voor sigaren, cigarillos; PC voor de papier- en kartonverwerking; PC voor het vervaardigen van de handel in zakken in jute of in vervangingsmaatregelen; PC voor het vervoer, subsectoren openbare autobusdiensten, speciale autobusdiensten en autocars; PSC verhuisondernemingen, subsectoren taxi's en taxi's camionettes; PSC voor de afhandeling op luchthavens; PSC voor de terugwinning van lompen; PSC voor de elektric ...