Traduction de «Tarif extérieur commun de la CEE » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tarif extérieur commun de la CEE
gemeenschappelijk EEG-buitentarief

tarif extérieur commun | TEC [Abbr.]
gemeenschappelijk buitentarief | GBT [Abbr.]

Tarif extérieur commun | TEC [Abbr.]
Gemeenschappelijk Extern Tarief

tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]
communicatietarief [ gesprekstarief | tariefbepaling van communicaties | telefoontarief | transmissietarief ]

tarif douanier commun [ admission au TDC | TDC ]
gemeenschappelijk douanetarief [ GDT | Gemeenschappelijk Douane Tarief | toelating tot het GDT ]

droits du TDC [ droits autonomes | droits conventionnels | droits du tarif douanier commun ]
rechten van het GDT [ autonome rechten | conventionele rechten | rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle Union a en fait pour objectif la création entre États membres d'un marché commun basé sur la libre circulation des personnes, des biens, des services, des capitaux et sur le droit d'établissement des personnes exerçant une activité indépendante ou salariée ainsi que sur un tarif extérieur commun et une politique commerciale commune.
De nieuwe Unie streeft naar de creatie van een gemeenschappelijke markt tussen de lidstaten op basis van het vrij verkeer van goederen, personen, diensten en kapitalen, en op het vestigingsrecht van personen die een zelfstandige of bezoldigde activiteit uitoefenen, alsmede op een gemeenschappelijk buitenlands tarief en een gemeenschappelijke handelspolitiek.

Considérant que la Turquie a conclu, en 1975, avec la CE, un accord d'union douanière qui devait prendre effet en 1996, mais que la Turquie n'avait pas adopté le tarif extérieur commun de l'UE en 1996, que la Turquie s'est à nouveau vu octroyer un délai de cinq ans, mais qu'elle n'était toujours pas en règle en matière de normes industrielles en 2001, ce qui amène à douter, aujourd'hui, vingt-huit ans après, non seulement des capacités administratives, mais également de la volonté politique de la Turquie d'adopter l'acquis communautaire;
Overwegende dat Turkije in 1975 een douaneunie-overeenkomst afsloot met de EG, die moest ingaan in 1996, maar dat Turkije in 1996 het gemeenschappelijke buitentarief van de EU niet had overgenomen, Turkije opnieuw 5 jaar de tijd kreeg, maar Turkije in 2001 inzake industriële normen opnieuw niet in orde was, wat nu, na 28 jaar, niet alleen aan de bestuurlijke mogelijkheden, maar ook aan de politieke bereidheid van Turkije doet twijfelen om de EU-verworvenheden over te nemen;

Le Venezuela est également membre du Pacte andin qui, depuis février 1995, applique un tarif extérieur commun.
Venezuela is ook lid van het Andespact waar sinds februari 1995 een gemeenschappelijk buitentarief geldt.

Cette union douanière prévoit outre l'application du tarif extérieur commun, l'alignement des politiques économiques et sociales.
Die douane-unie voorziet behalve in de toepassing van het gemeenschappelijk buitentarief in de onderlinge afstemming van de economische en sociale beleidslijnen.

Pour les deux pays, des progrès ont été réalisés au niveau des exemptions temporaires au tarif extérieur commun (TEC).
Voor beide landen was er vooruitgang inzake tijdelijke uitzonderingen op het gemeenschappelijk buitentarief (GDT).

2. La création d'une union douanière compatible avec l'article XXIV du GATT et notifiée à l'OMC (comprenant un tarif extérieur commun, une administration douanière commune et une politique commune en matière de commerce extérieur).
2. een douane-unie wordt opgericht die verenigbaar is met artikel XXIV van GATT en waarvan kennisgeving wordt gedaan aan de WTO (met inbegrip van een gemeenschappelijk buitentarief, een gemeenschappelijke douaneadministratie en een gemeenschappelijk buitenlands handelsbeleid).

Ainsi, des progrès notables ont été réalisés en 2003 grâce à l'adoption d'une décision visant à harmoniser le tarif extérieur commun jusqu'à 62 % pour les cinq pays (jusqu'à 95 % sans le Pérou).
In 2003 werd belangrijke vooruitgang geboekt met de goedkeuring van een besluit om het gemeenschappelijk buitentarief te harmoniseren tot 62 % voor alle vijf landen (tot 95 % zonder Peru).

Une période de transition a été accordée pour appliquer le tarif extérieur commun concernant l'ouverture d'un contingent tarifaire annuel pour l'aluminium non allié, qui prendra fin au terme de la troisième année suivant la date d'adhésion ou le 31 décembre 2007.
Er is een overgangsperiode toegekend voor de toepassing van het gemeenschappelijk buitentarief betreffende de opening van een jaarlijks tariefcontingent voor niet-gelegeerd aluminium, die op het einde van het derde jaar na de datum van toetreding of op 31 december 2007 zal aflopen.

La politique commerciale commune de la Communauté se fonde donc sur un tarif extérieur commun s'appliquant de façon uniforme à tous les Etats membres.
De gemeenschappelijke handelspolitiek van de Gemeenschap is derhalve op een gemeenschappelijk buitentarief gebaseerd dat op uniforme wijze voor alle lidstaten geldt.