Vertaling van "Taureau " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taureau d'arène | taureau de combat | taureau de course
vechtstier

taureau d'insémination artificielle | taureau utilisé en I.A.
k.i.-stier | kunstmatige-inseminatiestier

taureau communal | taureau de coopérative
gemeentestier | verenigingsstier

taureau
stier

taureau reproducteur
fokstier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au recto des billets est imprimé en lettres et en image un des douze signes zodiacaux suivant : « Bélier », « Taureau », « Gémeaux », « Cancer », « Lion », « Vierge », « Balance », « Scorpion », « Sagittaire », « Capricorne », « Verseau » ou « Poissons ».
§ 1. Het biljet vertoont één speelzone bedekt met een door de speler af te krassen ondoorzichtige deklaag. Op de voorkant van de biljetten wordt één van de volgende twaalf sterrenbeelden weergegeven in letters en in een afbeelding : "Ram", "Stier", "Tweelingen", "Kreeft", "Leeuw", "Maagd", "Weegschaal", "Schorpioen", "Boogschutter", "Steenbok", "Waterman" of "Vissen".

Il constate dès lors que comme les responsables ne voient pas beaucoup d'intérêt à prendre le taureau par les cornes, une des missions légales de la Sûreté de l'État ne peut être remplie.
Hij constateert dan ook dat de verantwoordelijken te weinig belangstelling aan de dag leggen om hier actief mee bezig te zijn zodat een wettelijke opdracht van de Veiligheid van de Staat niet kan worden vervuld.

Sans doute cette situation est-elle le résultat d'une politique industrielle volontariste, ambitieuse, menée depuis très longtemps par l'Allemagne qui a sûrement pris le taureau par les cornes, s'agissant de l'investissement dans l'innovation, la créativité.
Waarschijnlijk is deze situatie het resultaat van een daadkrachtig, ambitieus industrieel beleid dat Duitsland sinds lang voert. Duitsland heeft zeker de koe bij de horens gevat als het gaat om investeren in innovatie, creativiteit.

4. Outre les informations visées à l'article 121, paragraphe 1, la demande d'aide doit préciser si l'animal est un taureau ou un bœuf, et être accompagnée d'un document comportant les indications nécessaires aux fins de l'application de l'article 89, paragraphe 2.
4. De steunaanvraag dient niet alleen de in artikel 121, lid 1, bedoelde gegevens te bevatten, maar dient ook aan te geven of het om een stier dan wel een os gaat, en vergezeld te gaan van een document dat de voor de toepassing van artikel 89, lid 2, benodigde gegevens bevat.

le nombre de bovins mâles pour lesquels la prime spéciale a effectivement été octroyée, ventilé par tranche d'âge et par type d'animal (taureau ou bœuf), et le nombre d'agriculteurs concernés.
het aantal mannelijke runderen waarvoor de aanvraag voor een speciale premie is ingewilligd, uitgesplitst naar leeftijdstranche en naar categorie (stier of os), en het aantal betrokken landbouwers.

chaque année au plus tard le 15 septembre pour les données relatives au premier semestre de l'année en cours et le 1er mars pour les données relatives au second semestre de l'année précédente, le nombre de bovins mâles qui ont fait l'objet d'une demande de prime spéciale, ventilé par tranche d'âge et par type d'animal (taureau ou bœuf).
jaarlijks uiterlijk op 15 september voor de gegevens die betrekking hebben op het eerste halfjaar van het lopende jaar, en uiterlijk op 1 maart voor de gegevens die betrekking hebben op het tweede halfjaar van het voorgaande jaar, het aantal mannelijke runderen waarvoor een speciale premie is aangevraagd, uitgesplitst naar leeftijdstranche en naar categorie (stier of os).

a) une fois dans la vie de chaque taureau à partir de l'âge de 9 mois, ou
a) één keer verleend voor elke stier van ten minste negen maanden oud,

Dans un article publié le jeudi 9 août 2012 sur le site RTBF Info, on peut lire ce qui suit : « À Malines, la zone de police a décidé de prendre le taureau par les cornes : elle a acheté 80 mini-caméras, à placer sur le torse des policiers ».
In een artikel gepubliceerd op donderdag 9 augustus 2012 op de site RTBF Info, staat dat in Mechelen de politiezone beslist heeft de koe bij de horens te vatten: ze heeft 80 minicamera's aangekocht die op het uniform van de politieagenten worden aangebracht.

Un groupe de travail va maintenant se pencher une fois encore sur un certain nombre de mesures et de propositions et je crains qu'on ne continue à tourner autour du pot sans vouloir prendre le taureau par les cornes.
Nu zal er een werkgroep nog eens over een aantal maatregelen en voorstellen nadenken en ik vrees dat men rond de pot zal blijven draaien en de koe niet bij de horens wil vatten.