Traduction de «Tax free shop » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vrai qu'il y a quelques éléments moins positifs, telle la suppression du tax free shop.
Het klopt dat een aantal punten minder positief uitvallen, zoals het sluiten van de tax free shops.

En d'autres termes, si l'intervenant était un actionnaire privé, avec un tel texte de loi, il sortirait aujourd'hui de BATC, à cause de la haute rentabilité de l'entreprise, qui peut très difficilement être améliorée et surtout à cause du fait qu'une des activités les plus rémunératrices, le tax free shop, va disparaître à partir du 1 juillet de l'année prochaine.
Indien spreker zelf een privé-aandeelhouder was, zou hij met een dergelijke wettekst BATC ogenblikkelijk verlaten omdat de hoge rentabiliteit van het bedrijf nu moeilijk op te drijven valt en vooral omdat een van de winstgevendste activiteiten, te weten de tax free shops, vanaf 1 juli 1999 moeten verdwijnen.

Depuis 1999, il n'est plus possible de faire du shopping tax free au sein de l'Union européenne.
Sinds 1999 is het niet meer mogelijk om binnen de Europese Unie tax free te shoppen.

- Contrôle l'inventaire du tax-free shop et transfère vers d'autres points de vente; contrôle le stock dans les bars; distribue tarifs et matériel de promotion;
- Controleert inventaris van de tax-free shop en overdracht naar andere verkoopspunten; controleert voorraad in bars; verdeelt tarieven en promotiemateriaal;

- Contrôle inventaire du tax-free shop et transfère vers autres points de vente; contrôle le stock dans les bars; distribue tarifs et matériel de promotion.
- Controleert inventaris van de tax-free shop en overdracht naar andere verkoopspunten; controleert voorraad in bars; verdeelt tarieven en promotiemateriaal.

La période d'actualisation devra être établie par le réviseur-arbitre compte tenu tant des atouts de l'aéroport de Bruxelles-National que des incertitudes sur son rendement futur (suppression du régime des tax-free shops, normes en matière d'environnement, mise en oeuvre de la Directive 96/67/CE relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté), ainsi que des paramètres retenus pour de telles actualisations dans la littérature spécialisée (voyez, par exemple, Brilman, J. & Marie, Cl., Manuel d'Evaluation des Entreprises, Paris, 1988, p. 119 et 171, qui prévoient une période de trois à huit ans).
De actualiseringsperiode dient door de revisor-arbiter te worden bepaald rekening houdend zowel met de troeven van de luchthaven Brussel-Nationaal als met de onzekerheden betreffende haar toekomstig rendement (afschaffing van het systeem van tax-free shops, milieunormen, toepassing van Richtlijn 96/67/EG betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap), alsook met de parameters weerhouden voor dergelijke actualiseringen in de vakliteratuur (zie, bijvoorbeeld, Brilman, J. & Marie, Cl., Manuel d'Evaluation des Entreprises, Parijs, 1988, p. 119 en 171, die een periode van drie tot acht jaar vooropstellen).

Un administrateur délégué de la BATC aurait été remplacé après avoir tenté de mettre en adjudication publique ouverte la concession des «tax free shops» à l'aéroport de Zaventem.
Naar ik verneem werd een gedelegeerd bestuurder van BATC vervangen nadat hij had gepoogd de concessie van de «tax free shops» op de luchthaven van Zaventem openbaar aan te besteden.

C'est le groupe Bruxelles Lambert qui détient actuellement le monopole de l'exploitation de ces boutiques franches. 1. a) Est-il exact qu'un administrateur délégué de la BATC a été remplacé après qu'il aurait tenté de mettre en adjudication publique ouverte la concession des «tax free shops»? b) Pourquoi a-t-il été remplacé?
Die tax free shops zijn een monopolie van de Groep Brussel Lambert. 1. a) Klopt het dat een gedelegeerd bestuurder van BATC werd vervangen nadat hij had gepoogd de concessie van de «tax free shops» openbaar aan te besteden? b) Waarom werd hij vervangen?