Traduction de «Taxe percue sur les mandats emis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

taxe percue sur les mandats emis
postwisselrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Les mandats de poste échangés, par l'intermédiaire d'un pays partie au présent Arrangement, entre un pays contractant et un pays non contractant peuvent être soumis, par une administration intermédiaire, à une taxe supplémentaire, déterminée par ce dernier en fonction des coûts générés par les opérations qu'il effectue, dont le montant est convenu entre les administrations postales concernées et prélevé sur le montant du mandat de poste; cette taxe peut toutefois être perçue sur l'expéditeur et attribuée à l'administration postale du pays intermédiaire si les administrations postales se sont mises d'accord à cet effet.
2. De postwissels die via een land dat aan deze Overeenkomst deelneemt, worden uitgewisseld tussen een contracterend land en een niet-contracterend land, kunnen door een bestuur dat als tussenpersoon optreedt, worden onderworpen aan een toeslag, die door dat bestuur vastgesteld wordt afhankelijk van de kosten die werden opgelopen door de uitgevoerde verrichtingen, waarvan het bedrag tussen de betrokken postbesturen wordt overeengekomen en vooraf afgehouden van het bedrag van de postwissel; die toeslag kan echter worden geïnd bij de afzender en worden toegekend aan het postbestuur van het land dat als tussenpersoon optreedt als de betrokken besturen het hierover eens geworden zijn.

1. En principe, la somme entière du mandat doit être payée au bénéficiaire; des taxes facultatives peuvent être perçues si celui-ci demande des services spéciaux supplémentaires.
1. In principe moet de volledige som van de postwissel aan de begunstigde betaald worden; facultatieve tarieven mogen worden geïnd als hij speciale bijkomende diensten vraagt.

4. Si le non-paiement d'un mandat avant l'expiration du délai de validité ne résulte pas d'une faute de service, il peut être perçu une taxe dite « de visa pour date » qui sera fixée par l'administration de paiement.
4. Indien de niet-uitbetaling van een postwissel vóór het verstrijken van de geldigheidstermijn niet te wijten is aan een dienstfout, kan er een zogenaamd tarief voor « verlengingsvisum » worden geheven die vastgesteld zal worden door de uitbetalende administratie.

4. Les mandats échanges, par l'intermédiaire d'un pays partie au présent Arrangement, entre un pays contractant et un pays non contractant peuvent être soumis, par l'Administration intermédiaire, à une taxe supplémentaire déterminée par cette dernière en fonction des coûts générés par les opérations qu'elle effectue; cette taxe peut toutefois être perçue sur l'expéditeur et attribuée à l'Administration du pays intermédiaire si les Administrations intéressées se sont mises d'accord à cet effet.
4. De postwissels die door tussenkomst van een bij deze Overeenkomst aangesloten land worden uitgewisseld tussen een wel en een niet contracterend land, kunnen door het tussenkomend Bestuur onderworpen worden aan een aanvullende taks die door dit bestuur bepaald wordt in functie van de kosten die de verrichtingen met zich brengen : deze taks kan evenwel van de afzender worden geïnd en worden toegekend aan het bestuur van het tussenkomend land, indien de betrokken Besturen hiermee akkoord gaan.

3. En ce qui concerne la durée de validité, le visa pour date, les règles générales de paiement, la remise par exprès, les taxes éventuellement perçues sur le bénéficiaire, les dispositions particulières au paiement télégraphique, les articles 4, paragraphe 5 et 6 de l'Arrangement, RE 604, paragraphes 2 à 4, et RE 606 du Règlement d exécution concernant les mandats de poste sont applicables aux chèques d'assignation, pour autant que les règles du service intérieur ne s'y opposent pas.
3. Wat betreft de geldigheidsduur, het visum voor datum, de algemene regels voor uitbetaling, de overhandiging per expres, de eventueel van de begunstigde gevorderde taksen, de bijzondere bepalingen voor telegrafische uitbetaling, zijn de artikelen 4, paragrafen 5 en 6 van de Overeenkomst, RE 604 paragrafen 2 tot 4, en RE 606 van het Uitvoeringsreglement met betrekking tot de postwissels, van toepassing op de assignatiecheques inzover de reglementen van de inwendige dienst zich hiertegen niet verzetten.

L'attention de l'honorable membre est également attirée sur le fait que depuis le 15 juillet 2004, la taxe sur les livraisons de titres au porteur n'est plus perçue sur la livraison matérielle de titres qui a lieu à la suite de la souscription de titres nouvellement émis, en exécution de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes de la même date.
De aandacht van het geachte lid wordt er tevens op gevestigd dat sinds 15 juli 2004 de taks op de aflevering van effecten aan toonder niet meer geheven wordt op de materiële aflevering bij een inschrijving op nieuwe effecten en dit naar aanleiding van het arrest van Europees Hof van Justitie van dezelfde datum.