Traduction de «Taxe sur la réexpédition du courrier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

taxe sur la réexpédition du courrier
taks voor het nazenden van correspondentie

réexpédition du courrier
nazending van de briefwisseling

taxe de réexpédition
nazendrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport annuel 2015 du Service de médiation pour le secteur postal épingle le phénomène de la fraude à l'identité lors de demandes de changement d'adresse, lorsqu'une personne demande, via le site internet de bpost, la réexpédition du courrier de quelqu'un d'autre.
Het jaarverslag 2015 van de Ombudsdienst voor de postsector wijst op het fenomeen van identiteitsfraude bij aanvragen voor een adreswijziging waarbij iemand via de website van bpost een nazending vraagt voor de briefwisseling van iemand anders.

Ce Formulaire indique encore plus précisément au client les données nécessaires afin de pouvoir exécuter le service (à savoir la réexpédition du courrier et/ou la transmission à sa demande de ses données aux fournisseurs qu'il a indiqués) et les données demandées qui sont par contre facultatives.
Dit Formulier geeft ten opzichte van de klant nog duidelijker aan welke gegevens noodzakelijk zijn om de dienst te kunnen uitvoeren (met name het doorzenden van de briefwisseling en/of het op zijn verzoek inlichten van de door de klant aangeduide leveranciers van zijn gegevens) en welke gegevens daarentegen enkel facultatief worden opgevraagd.

S'il n'est pas d'accord avec la déclaration simplifiée (soit qu'il la juge inexacte, soit qu'il la juge incomplète), des corrections peuvent être apportées par le biais de Tax-on-web ou au moyen du formulaire de réponse joint au courrier du SPF. 1. Parmi les déclarations simplifiées, combien ont été jugées inexactes ou incomplètes par les contribuables et ce, pour les exercices d'imposition 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015?
Wanneer men niet akkoord gaat met de vereenvoudigde aangifte (onjuist of onvolledig), kunnen de onjuistheden worden rechtgezet via Tax-on-web of via het meegestuurde antwoordformulier. 1. Hoeveel van de vereenvoudigde aangiften, voor de aanslagjaren 2011, 2012, 2013, 2014 en 2015, werd onjuist of onvolledig bevonden door de belastingplichtigen?

Les données reçues par les communes dans le courrier du 16 décembre 2015 concernent des montants bruts, soit le coût maximal du tax shift.
De gegevens ontvangen door de gemeenten in de brief van 16 december 2015 betreffen bruto bedragen ofwel de maximale kost van de taxshift.

Le courrier précise que "Par nombre significatif, il faut entendre le montant des taxes additionnelles fictives à l'impôt des personnes physiques représentant plus de 5 pour cent de l'ensemble des taxes additionnelles fictives et réelles à l'impôt des personnes physiques".
Onder aanzienlijk deel verstaat men de gemeenten waarvoor het fictieve bedrag van de opcentiemen op de personenbelasting meer dan 5 procent vertegenwoordigt van het totaal van de fictieve en reële aanvullende belastingen op de personenbelasting.

J’ai noté récemment qu’un collègue de cette Assemblée suggérait d’introduire une taxe sur les textes et les courriers électroniques.
Onlangs vernam ik dat een collega in dit Parlement een belasting wil invoeren op teksten en e-mails.

La directive postale tente d’imposer une taxe sur la valeur ajoutée aux tarifs postaux alors même que le courrier postal est confronté à la rude concurrence du courrier électronique. Le Royaume-Uni n’en veut pas!
De postrichtlijn is erop gericht BTW te heffen op post in een tijdsgewricht waarin het schrijven van brieven toenemende concurrentie ondervindt van e-mail.

4.2. Taxe sur la réexpédition du courrier
4.2. Taks voor het nazenden van correspondentie

1° le destinataire a annoncé, par écrit, son changement d'adresse et a acquitté la taxe fixée pour la constitution des dossiers de réexpédition du courrier;
1° de geadresseerde schriftelijk zijn adreswijziging heeft meegedeeld en de taks heeft betaald voor het samenstellen van een dossier voor nazending van de correspondentie;

Les autres correspondances sont remises au curateur de la faillite, moyennant dépôt par celui-ci d'une demande de réexpédition du courrier et paiement de la taxe y afférente.
De overige correspondentie wordt aan de curator van de gefailleerde afgeleverd, op voorwaarde dat deze een aanvraag tot nazending van de correspondentie indient en de desbetreffende taks betaalt.