Traduction de «Tendon extenseur de la main » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tendon extenseur de la main
extensorpees van hand

Lésion traumatique de multiples muscles et tendons extenseurs au niveau du poignet et de la main
letsel van multipele strekspieren en -pezen ter hoogte van pols en hand

Lésion traumatique du muscle et du tendon extenseurs d'un autre doigt au niveau du poignet et de la main
letsel van strekspier en -pees van overige vinger ter hoogte van pols en hand

Lésion traumatique du muscle et du tendon extenseurs du pouce au niveau du poignet et de la main
letsel van strekspier en -pees van duim ter hoogte van pols en hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous vous tendons la main, Monsieur Tajani, mais nous sommes également conscients que nous devons vous prendre au mot.
Commissaris, we reiken u de hand, maar weten ook dat we u op uw woord moeten geloven.

Monsieur Tajani, si nous réussissons, si la main que nous vous tendons et la déclaration que vous avez faite sont compatibles, peut-être nous trouverons-nous dans une situation similaire à celle de la fin du film «Casablanca», lorsqu’Humphrey Bogart dit au capitaine de police: «Je pense que c’est le début d’une belle amitié!»
Commissaris, als we hierin slagen, als onze handreiking en uw verklaring samen ergens toe leiden, dan gebeurt er misschien iets dergelijks als aan het eind van die prachtige film, "Casablanca", waar Humphrey Bogart tegen de commissaris zegt: "Ik geloof dat dit het begin is van een prachtige vriendschap".

Tendons la main à ce pays, sur la base des normes européennes et du système juridique européen.
Laten we het land werkelijk op het goede spoor zetten – dat van de Europese rechtsnormen, van een Europese rechtsorde.

Tendons une main européenne pour souhaiter la bienvenue au peuple bélarussien.
Laten wij een Europese hand uitsteken om de Wit-Russische bevolking te verwelkomen.

Enfin, puisque Damas est la capitale de la culture arabe cette année et que vous avez démarré l’Année du dialogue interculturel, je voudrais vous demander d’accepter de participer à une réunion pour les cultures dans la capitale de la culture arabe, Damas, afin de dire que le monde est d’accord et que nous tendons la main au Liban, parce que le Liban a un peuple, et nous devrions tous contribuer à la création d’un Liban et d’une Palestine, d’un véritable Israël, d’un véritable Iraq, d’une terre de paix pour tout le monde.
Om af te sluiten, zou ik willen voorstellen om een culturele ontmoeting te houden in Damascus, aangezien u dit jaar hebt uitgeroepen tot het Jaar van de Interculturele Dialoog en Damascus dit jaar de culturele hoofdstad van de Arabische wereld is. Op die manier tonen we dat de wereld verenigd is en dat we de hand reiken aan Libanon, want Libanon heeft één volk en we moeten allemaal meewerken aan de opbouw van één echt Libanon, aan één echt Palestina en één Israël en één Irak, een gebied waar iedereen in vrede kan leven.

Pour la ténolyse d'un tendon extenseur ou fléchisseur, les n 287755 - 287766 Ténolyse des extenseurs N 150 et 287733 - 287744 Ténolyse des fléchisseurs N 225 ne sont pas d'application.
De nrs. 287755 - 287766 Tenolysis van extensoren N 150 en 287733 - 287744 Tenolysis van flexoren N 225 zijn niet van toepassing op de tenolyse van een strek- of buigspier.

La ténolyse d'un tendon extenseur ou fléchisseur est visée par le libellé général prévu sous le n° 280571 - 280582 Ténolyse N 100.
De tenolyse van een strek- of buigspier wordt beoogd door de algemene omschrijving die is opgenomen onder nr. 280571 - 280582 Tenolyse N 100.

- une ténolyse d'un tendon extenseur au niveau de l'articulation métacarpo-phalangienne;
- een tenolyse van een strekspier ter hoogte van het metacarpofalangeaal gewricht;

Lors de la confection d'un IMF en cas de suture d'un tendon extenseur ou fléchisseur du doigt, le poignet doit être tenu en flexion ou en extension.
Bij het vervaardigen van een IMF, bij een hechting van een strek- of buigpees van vinger, moet de pols in flexie of extensie gehouden worden.

Aucune intervention supplémentaire à la prestation 287556 - 287560 Cure chirurgicale d'une rupture sous-cutanée d'un extenseur des doigts N 150 ne peut être accordée pour l'immobilisation d'un doigt à l'aide d'une broche de Kirschner après suture d'un tendon.
Voor de immobilisatie van een vinger met behulp van een Kirschnerdraad na een peeshechting, mag bij verstrekking 287556 - 287560 Heelkundige behandeling van subcutane ruptuur van een extensor van de vinger N 150 geen bijkomende tegemoetkoming worden toegestaan.