Vertaling van "Test biologique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

test biologique
biologische proef

test biologique
biologische test

épreuve biologique | essai biologique | test biologique | titrage biologique
bio-assay | biologische test

analyses biologiques | essai en laboratoire | test biologiques | test de laboratoire
laboratoriumproef

certification biologique [ biolabel | étiquetage de produits biologiques | label biologique de l’UE | label européen en agriculture biologique ]
biologische certificering [ biokeurmerk | bio-keurmerk | biolabel | biologisch keurmerk | etikettering van biologische producten ]

agriculture biologique [ agriculture organique ]
biologische landbouw [ bioboer | biologische tuinbouw ]

produit biologique [ produit écologique | produit organique ]
biologisch product [ ecologisch product ]

exposition à un agent biologique
blootstelling aan biologisch agens

père biologique
biologische vader

méthode de l'agriculture biologique
biologische teeltmethode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 28. § 1. Le statut de l'équidé comme maintenu dans la chaîne alimentaire est conservé en cas de remarquage à condition que : 1° le détenteur actuel et le statut comme maintenu dans la chaîne alimentaire aient été enregistrés dans la banque de données centrale et que le détenteur soit en possession du passeport de l'équidé, que les signalements graphique et descriptif soient présents et précis, et que les données reprises dans le passeport correspondent à l'équidé, ou; 2° le détenteur puisse prouver l'identité de l'équidé sur base de tests biologiques et faire le lien avec les données encodées dans la base de données ayant enregistré cet équidé.
Art. 28. § 1. De status van de paardachtige als behouden in de voedselketen blijft gehandhaafd in geval van hermerking op voorwaarde dat : 1° de huidige houder en het statuut als behouden in de voedselketen geregistreerd werden in de centrale gegevensbank en dat de houder in het bezit is van het paspoort van de paardachtige, dat het grafisch en het beschrijvend signalement aanwezig en correct zijn en dat de gegevens vermeld in het paspoort overeenstemmen met de paardachtige, of; 2° de houder op basis van biologische testen de identiteit van de paardachtige kan bewijzen en het verband kan leggen met de gecodeerde gegevens in de gegevensbank die deze paardachtige registreerde.

M. Mahoux explique quelle est la différence entre un test biologique et un examen médical : un test biologique implique que l'on effectue un prélèvement sur le corps pour l'examiner; un examen médical est moins poussé et peut se limiter, par exemple, à un entretien avec le patient.
De heer Mahoux verduidelijkt het verschil tussen een biologische test en een medisch onderzoek. Een biologische test houdt in dat men een deel van het lichaam wegneemt en onderzoekt. Een medisch onderzoek is minder verregaand en kan bijvoorbeeld enkel bestaan uit een gesprek met de patiënt.

Conformément à l’article 3, chapitre 1er, de cette loi, les tests biologiques, examens médicaux ou les collectes d’informations orales en vue d’obtenir des informations médicales sur l’état de santé ou des informations sur l’hérédité d’un travailleur ou d’un candidat travailleur ne peuvent être effectués pour d’autres considérations que celles tirées de ses aptitudes actuelles et des caractéristiques spécifiques du poste à pourvoir.
Overeenkomstig artikel 3, hoofdstruk 1 van deze wet mogen de biologische tests, medische onderzoeken of mondelinge informatiegaring met het oog op het verkrijgen van medische informatie over de gezondheidstoestand of stamboominformatie van een werknemer of kandidaat-werknemer niet worden verricht om andere redenen dan die welke verband houden met de huidige geschiktheid van de werknemer voor en de specifieke kenmerken van de openstaande betrekking.

En outre, le Roi peut étendre, par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, l’interdiction précitée à d’autres tests biologiques et examens médicaux.
De Koning kan bovendien, bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad, het voormelde verbod uitbreiden tot andere biologische tests en medische onderzoeken.

Un test ADN ne constituera donc pas une preuve concluante, surtout si l'on estime qu'il peut également être question de reconnaissances de complaisance lorsqu'il existe un lien biologique.
Een DNA-test zal dus geen sluitend bewijs vormen, zeker niet indien men van mening is dat er ook sprake kan zijn van schijnerkenningen ingeval van een biologische band.

Il apparaît que ceux-ci sont invités, dans le but de prouver ce lien et ainsi d'aller plus avant dans les démarches administratives, à procéder à un test ADN afin de vérifier les liens biologiques effectifs.
Blijkbaar wordt hun verzocht een DNA-test te ondergaan om die biologische verwantschapsbetrekking aan te tonen.

L'une des solutions suggérées par le parquet anversois consiste à subordonner la reconnaissance à un test ADN établissant la preuve de la paternité biologique.
Een oplossing zou er volgens het Antwerpse parket kunnen in bestaan voor erkenningen het bewijs te eisen van het biologische vaderschap door middel van een DNA-test.

Une disposition légale explicite pourrait donner au ministère public la possibilité de prouver sur la base d'un test ADN que la reconnaissance est fictive, s'il s'avère que l'auteur de la demande de reconnaissance n'est pas le père biologique de l'enfant.
Tevens zou er een uitdrukkelijke wettelijke regeling kunnen voorzien worden op basis waarvan het openbaar ministerie de mogelijkheid wordt geboden om door middel van een DNA-onderzoek te bewijzen dat er sprake is van een schijnerkenning als de erkenner niet de biologische vader van het kind blijkt te zijn.

J'attire votre attention sur une publication récente de l'Institut scientifique de la Santé publique à Bruxelles de 2004, qui définit clairement les tests biologiques disponibles et utiles pour le diagnostic de l'hépatite C ( [http ...]
Ik vestig uw aandacht op een recente publicatie van 2004 van het Wetenschappelijk Instituut voor volksgezondheid te Brussel waarin duidelijk de beschikbare en nuttige biologische tests worden gedefinieerd voor het stellen van de diagnose van hepatitis C ( [http ...]

L'évolution des discussions indique que d'autres produits, tels que les réactifs des tests biologiques VIH, devront le cas échéant être pris en compte, de même que les préparations pédiatriques des anti-rétroviraux et des tests.
Uit de discussies blijkt dat andere producten zoals de reagens van de biologische HIV-tests, opgenomen zullen moeten worden, evenals de antiretrovirale bereidingen voor zuigelingen en tests.