Vertaling van "Thalidomide " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bébé thalidomide
thalidomidebaby

thalidomide | Torantal
thalidomide | thalidomine

intoxication par la thalidomide
intoxicatie door thalidomide

produit contenant du thalidomide sous forme orale
product dat thalidomide in orale vorm bevat

produit contenant du thalidomide
product dat thalidomide bevat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après l'introduction de plusieurs plaintes (qui aboutirent à des accords à l'amiable avec les entreprises pharmaceutiques ayant commercialisé des produits à base de thalidomide (18) ), une fondation (la Thalidomide Trust (19) ) fut mise en place en 1973 afin d'indemniser les victimes britanniques de la thalidomide grâce à un financement assuré par la Distillers Biochemicals Ltd., firme qui avait commercialisé la thalidomide au Royaume-Uni.
Nadat er verscheidene klachten waren ingediend (die tot minnelijke schikkingen met de farmaceutische ondernemingen die producten op basis van thalidomide gecommercialiseerd hadden, leidden (18) ), werd in 1973 een stichting (de Thalidomide Trust (19) ) opgericht, om de Britse thalidomide-slachtoffers te vergoeden dankzij een financiering door Distillers Biochemicals Ltd., de onderneming die thalidomide in het Verenigd Koninkrijk verkocht had.

Malgré les mises en garde de chercheurs (démontrant, dès 1960, que la thalidomide était capable d'endommager le système nerveux) et les réactions subséquentes des professionnels de la santé (qui demandaient la mise sous prescription de la thalidomide), les autorités publiques ne réagirent pas, et laissèrent le produit en vente libre.
Ondanks de waarschuwingen van onderzoekers (die reeds in 1960 bewezen dat thalidomide het zenuwstelsel kon aantasten) en vervolgens de reacties van gezondheidswerkers (die vroegen thalidomide nog enkel op voorschrift te verstrekken), reageerde de overheid niet en bleef het product vrij verkrijgbaar.

Bien qu'incomplets — aucune expérience n'ayant été effectuée sur des animaux en gestation — les tests furent jugés concluants, ce qui amena Grünenthal à essayer des produits à base de thalidomide sur trois femmes « ayant de la constipation spasmodique et de manière totalement inattendue la thalidomide induisit le sommeil » (3) .
Hoewel de tests onvolledig waren — er was geen enkel experiment met drachtige dieren — werd geoordeeld dat de tests waterdicht waren, zodat Grünenthal producten op basis van thalidomide uittestte op drie vrouwen met spasmodische constipatie en volstrekt onverwacht deed de thalidomide ze inslapen (3) .

Il s’agit d’une exigence fondamentale dans la législation pharmaceutique européenne et d’un enseignement clé tiré de l’incident de la thalidomide survenu dans les années 60.
Dit is een fundamenteel voorschrift in de Europese farmaceutische wetgeving en een belangrijke les die is geleerd van het thalidomide-incident in de jaren zestig.

Les affaires de la Thalidomide ou du Vioxx sont encore dans toutes les mémoires.
De gevallen met betrekking tot de geneesmiddelen Thalidomide en Vioxx liggen nog vers in het geheugen.

La plupart d'entre nous connaissons la tragédie de médicaments tels que la Thalidomide dans les années 60 et plus récemment le Viox.
De meesten van ons zullen op de hoogte zijn van de tragedie die zich in de jaren zestig van de vorige eeuw heeft afgespeeld in verband met het geneesmiddel Thalidomide; een voorbeeld van recenter datum is Viox.

S’il ne tenait qu’à eux, la thalidomide et le DDT se retrouveraient sur toutes les tables au petit déjeuner.
Als het aan haar lag zou iedereen thalidomide en DDT eten bij het ontbijt.

Nous savons bien sûr tous quelle est la vérité. Il en a été de même pour la thalidomide et la phocomélie chez l’embryon humain.
We weten natuurlijk allemaal wat de waarheid is. Hetzelfde was uiteraard het geval bij thalidomide, wat focomelie in menselijke embryo’s kan veroorzaken.