Traduction de «Thoracique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

imagerie thoracique | scanner du thorax | scanner thoracique | TDM thoracique | tomodensitométrie thoracique
borst-scanning

artère thoracique supérieure | branche interne de l'artère acromio-thoracique
arteria thoracalis suprema | arteria thoracica suprema

drainage thoracique
thoraxdrainage

Œsophage thoracique
thoracaal deel van oesofagus

réaliser une opération de VATS | réaliser une opération de chirurgie thoracique assistée par vidéo | réaliser une opération de chirurgie thoracique vidéo-assistée
VATS uitvoeren

Canal lymphatique thoracique Diaphragme Œsophage (partie thoracique) Thymus
diafragma | ductus thoracicus | oesofagus (thoracale deel) | thymus

Dextrocardie avec situs inversus Disposition auriculaire en miroir avec situs inversus Situs inversus ou transversus:abdominal | thoracique | Transposition des viscères:abdominale | thoracique
dextrocardie met situs inversus | ligging in spiegelbeeld van atria met situs inversus | situs inversus of transversus | abdominaal | situs inversus of transversus | thoracaal | transpositie van ingewanden | abdominaal | transpositie van ingewanden | thoracaal

opérer des patients atteints d’affections thoraciques
patiënten met cardio-pulmonale ziekten opereren

demi-cage thoracique
halve thorax

système de drainage thoracique
thoraxdrainagesysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1. A la Liste, jointe comme annexe 1 à l'arrêté royal du 25 juin 2014 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des implants et des dispositifs médicaux invasifs, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 26 mai 2016, au chapitre "F Chirurgie thoracique et cardiologie", les modifications suivantes sont apportées : 1° Le chapitre "F.1.
Artikel 1. In de Lijst, gevoegd als bijlage 1 bij het koninklijk besluit van 25 juni 2014 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen, laatstelijk gewijzigd bij het ministerieel besluit van 26 mei 2016, in het hoofdstuk "F. Heelkunde op de thorax en cardiologie" worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° Het hoofdstuk "F.1.

Article 1. A l'annexe VII du règlement du 16 juin 2014 fixant les formulaires relatifs aux procédures de demande en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des implants et des dispositifs médicaux invasifs, le formulaire F-Form-II-03 concernant les critères pour les établissements hospitaliers, auxquels il est fait référence au chapitre « F. Chirurgie thoracique et cardiologie » de la liste, est remplacé par le formulaire qui suit en annexe 1 de ce règlement.
Artikel 1. In de bijlage VII van de verordening van 16 juni 2014 tot vastlegging van de formulieren met betrekking tot de aanvraagprocedures inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van implantaten en invasieve medische hulpmiddelen wordt het formulier F-Form-II-03 met betrekking tot de criteria voor de verplegingsinstelling, waarnaar wordt verwezen in hoofdstuk "F. Heelkunde op de thorax en cardiologie" van de lijst, vervangen door het formulier dat gaat als bijlage 1 bij deze verordening.

3. Constatant que le recours à l'échographie thoracique est encouragé par de nombreux pneumologues, spécifiquement pour la pédiatrie, pensez-vous qu'il serait opportun d'encourager le corps médical à l'usage de cet examen comme moyen primaire de soins (urgence, réa, pneumologie, etc.)?
3. Denkt u, gelet op de vaststelling dat talrijke longartsen de echografie van de thorax voorstaan, met name in de pediatrie, dat men er goed aan zou doen om de artsen ertoe aan te sporen dat onderzoek toe te passen in het kader van spoedgevallen, reanimaties, pulmonologie, enz.?

Je constate néanmoins que le recours à d'autres examens plus appropriés, tels que l'échographie thoracique, ne sont pourtant pas repris dans ces recommandations.
Ik stel evenwel vast dat er in die aanbevelingen geen melding wordt gemaakt van geschiktere onderzoeken, zoals de echografie van de thorax.

2. Sachant que de nombreuses publications ont démontré l'apport de l'échographie dans l'exploration du thorax, envisagez-vous d'actualiser les recommandations et d'encourager le recours à l'échographie thoracique?
2. Zult u, in de wetenschap dat veel publicaties de voordelen van de echografie bij het onderzoek van de thorax aantonen, de aanbevelingen actualiseren en het gebruik van de echografie van de thorax aanmoedigen?

— professeur dr. Dirk Van Raemdonck, chef de clinique Chirurgie thoracique, président du Raad voor Transplantatie, chef de service Transplantatiecentrum, UZ Leuven;
— professor dr. Dirk Van Raemdonck, Kliniekhoofd Thoraxheelkunde, voorzitter Raad voor Transplantatie, Diensthoofd Transplantatiecentrum, UZ Leuven;

?2· les implants remboursables dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités qui sont mentionnés à l’article 35, § 1, de l’annexe à l’arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, et plus spécifiquement, les implants de la catégorie 1, les implants de la catégorie 2 mentionnés sous A. “Orthopédie et traumatologie” et B. “Ophtalmologie” et les valves cardiaques de la catégorie 2 mentionnées sous G. “Chirurgie thoracique et cardiologie”.
?2· de terugbetaalbare implantaten die in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, die worden vermeld in artikel 35, § 1, van de bijlage bij het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, meer bepaald de implantaten van categorie 1, de implantaten van categorie 2 die worden vermeld onder A. “Orthopedie en traumatologie “en B. “Oftalmologie “, en de hartkleppen van categorie 2 die worden vermeld onder G. “Heelkunde op de thorax en cardiologie”.

On y retrouve les fractures du crâne, de la colonne, des membres, rupture d'organes abdominaux, écrasement thoracique, perforation, lacération, etc.
Het gaat om breuken van de schedel, de ruggengraat, ledematen, scheuren van organen, verplettering van de borstkas, perforatie, snijwonden, enz.

1. aspirations à la sonde des voies aériennes extra- et intra-thoraciques ;
1. extra- en intrathoracale drainage van de luchtwegen met een sonde;

- 459491 – 459502 : « Examen d'IRM du rachis cervical ou thoracique ou lombosacré, minimum 3 séquences, avec ou sans contraste, avec enregistrement sur support, soit optique, soit électromagnétique ».N 260
- 459491 – 459502: “NMR-onderzoek van de cervicale of thoracale of lumbosacrale wervelzuil, minstens drie sequenties, met of zonder contrast, met registratie op optische of elektromagnetische drager”.N 260