Traduction de «Tick » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

échelon de cotation | échelon de négociation | échelon minimum de cotation | fluctuation minimale | tick | variation minimale de cotation
noteringseenheid | pricing unit | tick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. De Bruyn fait remarquer qu'Israël fait une exception pour les « ticking bombs », qui sont des personnes considérées comme une menace directe pour la Sûreté de l'État.
De heer De Bruyn merkt op dat Israël een uitzondering maakt voor de zogenaamde ticking bombs, personen die als een directe bedreiging worden beschouwd voor de veiligheid van de Staat.

Il est toujours possible de torturer ceux qui sont qualifiés de « ticking bombs » afin de les contraindre à passer aux aveux.
Foltering kan nog steeds bij zogenaamde « ticking bombs » om hen tot bekentenissen te dwingen.

M. Maes, Jozef, propriétaire et chief executive officer de la SA Maes Mattress Ticking.
De heer Maes, Jozef, eigenaar en chief executive officer van de NV Maes Mattress Ticking.

Souvenons-nous, en premier lieu, qu’un État, Israël, pilonne et affame la population civile de Gaza, enlève ministres et députés qui vont rejoindre les 8 000 prisonniers palestiniens déjà détenus et fait plus de 200 morts dans la population de ce petit territoire devenu, selon l’expression de M. Jan Egeland - coordinateur des affaires humanitaires des Nations unies - une bombe à retardement, ticking bomb.
Laten wij onszelf in de eerste plaats eraan herinneren dat het hier om een staat gaat, Israël, die de burgerbevolking van Gaza bombardeert en uithongert, die ministers en politici ontvoert - die bij de reeds vastgehouden achtduizend Palestijnse gevangenen komen - en die meer dan tweehonderd slachtoffers maakt onder de bevolking van dit kleine gebied dat, zoals de heer Jan Egeland - onder-secretaris-generaal voor Humanitaire Zaken van de Verenigde Naties - het uitdrukte, een ticking bomb, een tijdbom is geworden.

Souvenons-nous, en premier lieu, qu’un État, Israël, pilonne et affame la population civile de Gaza, enlève ministres et députés qui vont rejoindre les 8 000 prisonniers palestiniens déjà détenus et fait plus de 200 morts dans la population de ce petit territoire devenu, selon l’expression de M. Jan Egeland - coordinateur des affaires humanitaires des Nations unies - une bombe à retardement, ticking bomb .
Laten wij onszelf in de eerste plaats eraan herinneren dat het hier om een staat gaat, Israël, die de burgerbevolking van Gaza bombardeert en uithongert, die ministers en politici ontvoert - die bij de reeds vastgehouden achtduizend Palestijnse gevangenen komen - en die meer dan tweehonderd slachtoffers maakt onder de bevolking van dit kleine gebied dat, zoals de heer Jan Egeland - onder-secretaris-generaal voor Humanitaire Zaken van de Verenigde Naties - het uitdrukte, een ticking bomb , een tijdbom is geworden.

Par jugement du 6 décembre 2005 en cause de la SA Clama Mattress Ticking contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 8 décembre 2005, le Tribunal de première instance de Bruges a posé la question préjudicielle suivante :
Bij vonnis van 6 december 2005 in zake de NV Clama Mattress Ticking tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 8 december 2005, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brugge de volgende prejudiciële vraag gesteld :

Par jugement du 6 décembre 2005 en cause de la s.a. Clama Mattress Ticking contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 8 décembre 2005, le Tribunal de première instance de Bruges a posé la question préjudicielle suivante :
Bij vonnis van 6 december 2005 in zake de n.v. Clama Mattress Ticking tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 8 december 2005, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brugge de volgende prejudiciële vraag gesteld :

M. Maes, Jozef, administrateur délégué de la S.A. Maes Mattress Ticking.
De heer Maes Jozef, afgevaardigd bestuurder van de N.V. Maes Mattress Ticking.

- le verdredi 13 août 1999 pour les entreprises Somtex à Ooigem et Debruyne Roger à Meulebeke et pour les entreprises situées dans l'arrondissement de Courtrai, exceptées les entreprises suivantes : Tyber à Menen, Sofinal-Cotesa à Waregem, Steverlynck Gebr. à Vichte, Rivermills à Marke, Bekaert Textiles - division Bekaert Mattress Ticking à Waregem, Flanders Spinning Mill à Waregem, Sonalex-extrusion à Waregem, Albatex à Ingelmunster, Empire Carpets à Waregem, Depraetere Industries à Ingooigem, BST à Deerlijk et Lano à Harelbeke;
- vrijdag 13 augustus 1999 voor de ondernemingen Somtex te Ooigem en Debruyne Roger te Meulebeke en voor de ondernemingen gevestigd in het arrondissement Kortrijk, uitgezonderd de volgende ondernemingen : Tyber te Menen, Sofinal-Cotesa te Waregem, Steverlynck Gebr. te Vichte, Rivermills te Marke, Bekaert Textiles - afdeling Bekaert Mattress Ticking te Waregem, Flanders Spinning Mill te Waregem, Sonalex-extrusie te Waregem, Albatex te Ingelmunster, Empire Carpets te Waregem, Depraetere Industries te Ingooigem, BST te Deerlijk en Lano te Harelbeke;