Traduction de «Timbre adhésif » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

timbre adhésif
plakzegel

timbre-poste adhésif
plakpostzegel

adhésif APV | adhésif polyvinylique | adhésif PVA | colle polyvinylique
PUA-lijmstof

adhésif expansé in situ | adhésif mousse | adhésif mousseux
schuimlijm

guide/timbre de signature d'assistance
handtekeninghulpmiddel of aangepaste stempel of schrijfkader

Changement de timbre SAI
verandering van stem NNO

agression par contrainte physique avec du ruban adhésif
aanval door fysieke vrijheidsbeperking met zelfklevende band

pansement non adhésif à film semi-perméable antimicrobien en polymère de synthèse
niet aan wond klevend antimicrobieel semipermeabel filmverband van synthetisch polymeer

adhésif
kleefband

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 41. Avant l'article 229 du même arrêté, remplacé par l'article 42 du présent arrêté, l'intitulé rédigé comme suit : « Section première : Paiement de la taxe par l'apposition du timbre adhésif ou du timbre extraordinaire sur l'affiche », est abrogé.
Art. 41. Voor artikel 229 van hetzelfde besluit, vervangen door artikel 42 van dit besluit, wordt het opschrift, luidende : « Sectie 1 : Betaling van de taks door het aanbrengen van de kleefzegel of van het buitengewoon zegel op de plakbrief », opgeheven.

Art. 83. A l'article 1 de l'arrêté royal du 29 septembre 1958 déterminant le mode de paiement des taxes de dépôt en matière de marques de fabrique et de commerce et de marques collectives, les mots « au moyen de timbres adhésifs du type prévu pour la perception des droits de timbres » sont remplacés par les mots « en espèces, par virement ou moyens de paiement électroniques, selon les modalités déterminées par le ministre compétent ou l'autorité compétente. »
Art. 83. In artikel 1 van het Koninklijk besluit van 29 september 1958 tot vaststelling van de wijze van betaling der taksen op het depot van fabrieks- en handelsmerken en gemeenschappelijke merken, worden de woorden « door middel van plakzegels van het type dat voor de inning van zegelrechten wordt gebruikt » vervangen door de woorden « in speciën, via overschrijving of elektronische betaalmiddelen, volgens de modaliteiten die door de bevoegde minister of de bevoegde overheidsdienst worden bepaald».

Art. 68. A l'article 85, alinéa 3, de l'arrêté royal du 23 mars 1998 relatif au permis de conduire, modifié par l'arrêté royal du 14 décembre 2001 relatif à l'introduction de l'euro, les mots « le requérant paie la redevance au moyen de timbres adhésifs du type prévu pour la perception des droits de timbres » sont remplacés par les mots « le requérant paie la redevance en espèces, par virement ou carte de paiement électronique, selon les modalités déterminées par le ministre compétent ou le service public compétent. »
Art. 68. In artikel 85, derde lid, van het koninklijk besluit van 23 maart 1998 betreffende het rijbewijs, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 december 2001 betreffende de invoering van de euro, worden de woorden « de aanvrager betaalt de retributie door middel van plakzegels van het type dat voorgeschreven is voor de inning van zegelrechten » vervangen door de woorden « de aanvrager betaalt de retributie in speciën, via overschrijving of elektronische betaalkaart, volgens de modaliteiten die door de bevoegde minister of de bevoegde overheidsdienst worden bepaald».

Art. 85. A l'article 1 de l'arrêté royal du 29 septembre 1958 déterminant le mode de paiement des taxes de dépôt en matière de dessins et modèles industriels, les mots « au moyen de timbres adhésifs du type prévu pour la perception des droits de timbres » sont remplacés par les mots « en espèces, par virement ou moyens de paiement électroniques, selon les modalités déterminées par le ministre compétent ou l'autorité compétente. »
Art. 85. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 29 september 1958 tot vaststelling van de wijze van betaling der taksen op het depot van nijverheidstekeningen en -modellen worden de woorden « door middel van plakzegels van het type dat voor de inning van zegelrechten wordt gebruikt » vervangen door de woorden « in speciën, via overschrijving of elektronische betaalmiddelen, volgens de modaliteiten die door de bevoegde minister of de bevoegde overheidsdienst worden bepaald».

Considérant que le paiement du droit de timbre sur ces expéditions ou extraits se fait actuellement au moyen de l'apposition et de l'annulation de timbres adhésifs ou par l'usage de papiers timbrés, conformément aux dispositions en vigueur de l'arrêté du Régent du 18 septembre 1947 relatif à l'exécution du Code des droits de timbre;
Overwegende dat de betaling van het zegelrecht op deze uitgiften of uittreksels momenteel plaatsvindt door middel van het aanbrengen en het onbruikbaar maken van plakzegels of door gebruik te maken van gezegeld papier, overeenkomstig de huidige bepalingen van het besluit van de Regent van 18 september 1947 betreffende de uitvoering van het Wetboek der zegelrechten;

= 6000 autorisations valables dans les Etats membres pour lesquelles des timbres adhésifs on été joints;
= 6000 vergunningen die geldig zijn in de lidstaten van de Gemeenschap waarvoor plakzegels zijn aangebracht

= 3000 timbres adhésifs pour chaque Etat membre.
= 3000 plakzegels voor iedere lidstaat van de Gemeenschap.

Afin de répondre à la demande des collectionneurs et des clients, La Poste émet, depuis le 4 octobre 1999 et le 17 avril 2000, des carnets de 10 unités de timbres adhésifs avec des illustrations identiques.
Om te voldoen aan de vraag van de verzamelaars en klanten geeft De Post, sedert 4 oktober 1999 en 17 april 2000, boekjes van 10 zelfklevende zegels met dezelfde afbeeldingen uit.

2. a) Quelles initiatives ont-elles été prises en 2003 en ce qui concerne la suppression du paiement des droits de timbre au moyen de timbres fiscaux adhésifs dans d'autres domaines? b) Le cas échéant, de quels domaines s'agit-il?
2. a) Welke initiatieven werden er in 2003 genomen in verband met de afschaffing van de betaling van zegelrechten met zelfklevende fiscale zegels in andere domeinen? b) Over welke domeinen is er dan sprake?

La société anonyme de droit public La Poste me communique qu'effectivement les boîtes de 100 timbres-poste adhésifs en rouleaux représentant des fleurs «Géranium» et «Tulipe» sont en vente depuis le 22 novembre 1999.
De naamloze vennootschap van publiek recht De Post deelt me mee dat inderdaad de doosjes van 100 zelfklevende zegels op rollen, geïllustreerd met de bloemen «Geranium» en «Tulp», sedert 22 november 1999 verkocht worden.