Traduction de «Toboggan » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

toboggan à charbon | toboggan combustible
kolenbunker | kolenlaadbunker

toboggan
glijbaan

zone de déploiement des toboggans
ruimtes waar eventueel glijbanen uitgelegd moeten worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toboggans aquatiques - Partie 1 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai
Water slides - Part 1 : Safety requirements and test methods

Equipement et sols d'aires de jeux - Partie 3 : Exigences de sécurité et méthodes d'essai complémentaires spécifiques aux toboggans
Playground equipment and surfacing - Part 3 : Additional specific safety requirements and test methods for slides

- installe et monte du mobilier urbain et de jardin (poubelles, balançoires, toboggans, grillages...) ;
- Plaatst en monteert straat- en tuinmeubilair (vuilbakken, schommels, glijbanen, hekwerk, ... )

Art. 8. § 1. La profondeur de l'eau du bassin de natation est adaptée à l'usage des plongeoirs, toboggans nautiques et autres équipements récréatifs.
Art. 8. § 1. De waterdiepte in het zwembad wordt aangepast aan het gebruik van de springtorens, glijbanen en andere recreatieve uitrustingen.

Le revêtement interne des toboggans est lisse de façon continue pour une glissade naturelle.
De binnenbekleding van de glijbanen is continu glad om natuurlijk glijden toe te laten.

Le revêtement interne des toboggans nautiques est lisse de façon continue pour une glissade naturelle.
De binnenbekleding van de glijbanen is continu glad om natuurlijk glijden toe te laten.

Art. 7. § 1. La profondeur de l'eau du bassin de natation est adaptée à l'usage des plongeoirs, toboggans nautiques et autres équipements récréatifs.
Art. 7. § 1. De waterdiepte in het zwembad wordt aangepast aan het gebruik van de springtorens, glijbanen en andere recreatieve uitrustingen.

Avec le soutien actif de la Belgique, des normes harmonisées sont cependant en voie d'être adoptées, sur une base volontaire, dans le cadre du Comité européen de normalisation, pour les normes de sécurité relatives aux jeux de plein air (balançoires, toboggans.).
Toch staan momenteel, op vrijwillige basis en met de actieve steun van België, in het kader van het Europees Comité voor normalisatie, geharmoniseerde normen voor de veiligheid inzake openluchtspelen (schommels, glijbanen..) op punt te worden aangenomen.

Ce danger était notamment dû à un manque de maintenance des équipements, ainsi qu'à leur inadéquation à un usage collectif (toboggan pour usage familial).
Het risico was te wijten aan een gebrek aan onderhoud van de uitrustingen en aan hun ongeschiktheid voor collectief gebruik (glijbaan voor familiaal gebruik).

Il en ressort que dans la plupart des parcs, le nombre de maîtres nageurs est insuffisant (ils ne sont parfois que deux ou trois pour l'ensemble du complexe) et qu'en outre ils ne sont pas assez attentifs au comportement dangereux que pourraient avoir certains nageurs, plus particulièrement aux abords d'attractions périlleuses comme les toboggans.
Uit dat onderzoek bleek dat in de meeste waterpretparken te weinig badmeesters aanwezig zijn (soms maar twee tot drie badmeesters in een heel complex) en dat zij bovendien een te weinig actief toezicht uitoefenen op gevaarlijk zwemgedrag, bijvoorbeeld aan het start- en eindpunt van gevaarlijke attracties zoals glijbanen.