Traduction de «Tortues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

morsure d'une tortue
beet van schildpad

tortue bâtarde | tortue olivâtre
Kemps schildpad

chélonien | tortue de mer | tortue marine
zeeschildpad

tortue comestible | tortue verte
groene zeeschildpad | Soepschildpad

reptile [ crocodile | serpent | tortue ]
reptiel [ krokodil | schildpad | slang ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

–mesures visant à atténuer les incidences des engins de pêche sur les espèces sensibles (par exemple, les mammifères marins, les oiseaux de mer et les tortues de mer) ou fermetures de zones en vue de protéger les habitats sensibles (par exemple, les récifs coralliens d'eau froide).
–maatregelen om de impact van vistuig op kwetsbare soorten (bijvoorbeeld zeezoogdieren, zeevogels en schildpadden) te beperken, of gesloten gebieden om kwetsbare habitats (bijvoorbeeld koudwaterkoraalriffen) te beschermen.

Correspond à la tortue de la fiche METTAGT
Dit komt overeen met de schildpad op de METTAGTM

— trois tortues et vingt caméléons en 2005 : une Testudo hermanni, deux Testudo graeca, dix Chamaeleo jacksonii et dix Chamaeleo hohnelii;
— drie schildpadden en twintig kameleons in 2005 : een Testudo hermanni, twee Testudo graeca, tien Chamaeleo jacksonii en tien Chamaeleo hohnelii;

— trente tortues en 2006 : cinq Geochelone pardalis et vingt-cinq Malacochersus tornieri;
— dertig schildpadden in 2006 : vijf Geochelone pardalis en vijfentwintig Malacochersus tornieri;

Les marchandises saisies concernant des espèces animales varient des tortues, scorpions, divers oiseaux et perroquets aux coquillages, coraux et hippocampes.
De inbeslaggenomen goederen van diersoorten variëren van schildpadden, schorpioenen, diverse vogels en papegaaien tot schelpen, koralen en zeepaardjes.

— quarante-cinq tortues en 2007 : quarante-cinq Malacochersus tornieri.
— vijfenveertig schildpadden in 2007 : vijfenveertig Malacochersus tornieri.

Un certain nombre de nos concitoyens ont troqué leur chien ou leur chat pour adopter une araignée, un serpent, une tortue ou encore furet comme "nouvel animal de compagnie" (NAC).
In plaats van een kat of een hond houden sommige mensen een spin, een slang, een schildpad of een fret als 'nieuw gezelschapsdier' (NGD).

Beaucoup de reptiles sont des carnivores (tous les serpents et crocodiles, la plupart des lézards et certaines tortues), mais certains sont végétariens ou omnivores.
Veel reptielen (alle slangen en krokodillen, de meeste hagedissen en sommige schildpadden) zijn carnivoren, maar sommige soorten zijn herbivoor en andere omnivoor.

La systématique distingue plusieurs ordres chez les reptiles: les rhynchocéphales (les tuatara), les squamates (lézards, serpents), les chéloniens (tortues) et les crocodiliens (crocodiles, alligators, caïmans).
Op basis van hun morfologie worden reptielen ingedeeld in vier orden: Rhynchocephalia (brughagedissen), Squamata (hagedissen en slangen), Chelonia (land- en waterschildpadden), en Crocodilia (alligators, krokodillen, kaaimannen en gavialen).

De reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
Van reptielen (slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen)