Traduction de «Traitement de réhydratation par voie orale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traitement de réhydratation par voie orale
behandeling door orale toediening van glucose en zoutoplossingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Face à des formes plus sévères avec atteinte d'un organe important, la prise en charge peut passer par d'autres traitements comme les corticostéroïdes (utilisés par voie orale ou locale), le méthotrexate ou d'autres immunosuppresseurs.
Ernstigere vormen waarbij een vitaal orgaan is aangetast, kunnen worden behandeld met andere geneesmiddelen zoals corticosteroïden (oraal of lokaal gebruik), methotrexaat of andere immunosuppressiva.

Le consentement devrait être donné par un acte positif clair par lequel la personne concernée manifeste de façon libre, spécifique, éclairée et univoque son accord au traitement des données à caractère personnel la concernant, par exemple au moyen d'une déclaration écrite, y compris par voie électronique, ou d'une déclaration orale.
Toestemming dient te worden gegeven door middel van een duidelijke actieve handeling, bijvoorbeeld een schriftelijke verklaring, ook met elektronische middelen, of een mondelinge verklaring, waaruit blijkt dat de betrokkene vrijelijk, specifiek, geïnformeerd en ondubbelzinnig met de verwerking van zijn persoonsgegevens instemt.

2. Pour les patients souffrant d'un diabète de type 2 chez qui un traitement par prise orale de médicaments ne suffit plus pour réguler la maladie et qui nécessitent un traitement par voie injectable, ledit "trajet de soins diabète de type 2" a été lancé en 2009.
2. Voor patiënten met type 2 diabetes bij wie behandeling met orale geneesmiddelen niet langer volstaat om de diabetes te regelen, en een behandeling met injecteerbare geneesmiddelen nodig wordt, werd het zogenaamde "zorgtraject type 2 diabetes" opgestart in 2009.

Par exemple, la mortalité infantile due à la diarrhée pourrait être sensiblement réduite: 125 doses de sel de réhydratation par voie orale ne coûtent que 7 euros.
Zuigelingensterfte als gevolg van diarree kan in belangrijke mate worden teruggedrongen, aangezien 125 doses oraal toe te dienen rehydratiezouten slechts 7 € hoeven te kosten.

1.2.2. Le patient a reçu un traitement à l'hôpital par un glycopeptide administré par voie parentérale, mais cette voie d'administration ne peut pas être maintenue pour une raison médicale documentée, et le traitement doit être poursuivi à l'hôpital avec du linézolide administré par voie orale.
1.2.2. De patiënt kreeg in het ziekenhuis parenterale behandeling met een glycopeptide. De behandeling via deze toedieningsweg kan echter niet worden verdergezet wegens een gedocumenteerde medische reden en de behandeling moet in het ziekenhuis verdergezet worden met oraal linezolide.

Le patient ayant de ce fait été traité à l'hôpital par un glycopeptide administré par voie parentérale, le traitement doit être poursuivi après la sortie de l'hôpital avec le linezolide administré par voie orale.
De patiënt werd daarom in het ziekenhuis behandeld met een glycopeptide, toegediend via parenterale weg, en de behandeling moet, na ontslag uit het ziekenhuis, verdergezet worden met linezolide toegediend via orale weg.

37. prend note du fait que les progrès en matière de lutte contre la mortalité infantile accusent un retard par rapport aux autres OMD en dépit des possibilités d'intervention simples et peu coûteuses qui permettraient d'éviter des millions de décès chaque année, et souligne que la thérapie de réhydratation orale, les moustiquaires traitées à l'insecticide, l'allaitement maternel et les antibiotiques ordinaires pour le traitement des maladies des voies respiratoires permettraient d'éviter 63 % des décès d'enfants;
37. stelt vast dat vooruitgang bij de bestrijding van kindersterfte achterloopt bij andere millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling ondanks de beschikbaarheid van eenvoudige, goedkope middelen waarmee jaarlijks miljoenen doden kunnen worden voorkomen en onderstreept dat met behulp van orale rehydratietherapie, muskietennetten die met insecticiden zijn behandeld, borstvoeding en gewone antibiotica voor aandoeningen aan de luchtwegen naar schatting 63% van de kindersterfte te voorkomen is;

36. prend note du fait que les progrès en matière de lutte contre la mortalité infantile accusent un retard par rapport aux autres OMD en dépit des possibilités d'intervention simples et peu coûteuses qui permettraient d'éviter des millions de décès chaque année, et souligne que la thérapie de réhydratation orale, les moustiquaires traitées à l'insecticide, l'allaitement maternel et les antibiotiques ordinaires pour le traitement des maladies des voies respiratoires permettraient d'éviter 63 % des décès d'enfants;
36. stelt vast dat vooruitgang bij de bestrijding van kindersterfte achterloopt bij andere millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling ondanks de beschikbaarheid van eenvoudige, goedkope middelen waarmee jaarlijks miljoenen doden kunnen worden voorkomen en onderstreept dat met behulp van orale rehydratietherapie, muskietennetten die met insecticiden zijn behandeld, borstvoeding en gewone antibiotica voor aandoeningen aan de luchtwegen naar schatting 63% van de kindersterfte te voorkomen is;

Le patient ayant de ce fait été traité à l'hôpital par un glycopeptide administré par voie parentérale, le traitement doit être poursuivi après la sortie de l'hôpital avec le linezolid administré par voie orale.
De patiënt werd daarom in het ziekenhuis behandeld met een glycopeptide, toegediend via parenterale weg, en de behandeling moet verdergezet worden met linezolid toegediend via orale weg, na ontslag uit het ziekenhuis.