Traduction de «Tranche du barème fiscal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

classe d'impôt | tranche d'imposition | tranche du barème fiscal
tariefgroep

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 7. Au tableau des signes fiscaux pour tabacs manufacturés, joint à l'annexe VIII à l'arrêté ministériel du 1 août 1994, et modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 27 novembre 2013, les modifications suivantes doivent être apportées: 1° le barème fiscal « A. Cigares » est remplacé par le nouveau barème fiscal qui suit: Pour la consultation du tableau, voir image Art. 8. Dans ce même arrêté ministériel du 1 août 1994, l'annexe X, modifiée en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 27 novembre 2013, est remplacée par l'annexe 1 jointe au présent arrêté.
Art. 7. In de tabel van de fiscale kentekens voor gefabriceerde tabak, gevoegd in bijlage VIII bij hetzelfde ministerieel besluit van 1 augustus 1994 en het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 27 november 2013, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de belastingschaal " A. Sigaren" wordt vervangen door de volgende nieuwe belastingschaal: Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Art. 8. In hetzelfde ministerieel besluit van 1 augustus 1994 wordt de bijlage X, het laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 27 november 2013, vervangen door de bijlage 1 gevoegd bij dit besluit.

Au niveau des revenus des particuliers, un des objectifs majeurs de la réforme de l’impôt des personnes physiques de 2001 était de réduire les charges pesant sur le travail, avec la suppression des taux marginaux les plus élevés, l’élargissement des tranches du barème, l’augmentation des charges professionnelles forfaitaires déductibles et l’instauration d’un crédit d’impôt remboursable pour les bas revenus d’activité.
Wat de inkomens van de particulieren betreft, behoorde de vermindering van de lasten op arbeid tot de voornaamste doelstellingen van de hervorming van de personenbelasting in 2001, dit door middel van de afschaffing van de hoogste marginale aanslagvoeten, de verbreding van de schijven van het barema, de verhoging van de aftrekbare forfaitaire beroepskosten en de invoering van een terugbetaalbaar belastingkrediet voor de lage inkomens.

D'autre part, pour une catégorie socio-économique comparable, au point de vue formation fiscale, aux P.M.E. urbaines, à savoir le secteur agricole, le barème fiscal de l'année 1994 prévoit expressément le droit à la déduction des frais réels exposés en matière de rédaction de la déclaration des contribuables au titre du poste 16, i), du forfait agricole : « honoraires payés aux conseillers fiscaux ».
Anderzijds bepaalt het fiscale barema voor het jaar 1994 dat voor de landbouwsector, een sociaal-economische categorie die vergelijkbaar is met de KMO's in de steden, een recht op aftrek bestaat van de werkelijke bewezen kosten met betrekking tot het opstellen van de belastingaangifte van de belastingplichtigen, namelijk onder nr. 16, i), van het landbouwforfait : « erelonen betaald aan fiscale raadgevers ».

D'autre part, pour une catégorie socio-économique comparable, au point de vue formation fiscale, aux PME urbaines, à savoir le secteur agricole, le barème fiscal de l'année 1994 prévoit expressément le droit à la déduction des frais réels exposés en matière de rédaction de la déclaration des contribuables au titre du poste 16, i), du forfait agricole : « honoraires payés aux conseillers fiscaux ».
Anderzijds bepaalt het fiscale barema voor het jaar 1994 dat voor de landbouwsector, een sociaal-economische categorie die vergelijkbaar is met de KMO's in de steden, een recht op aftrek bestaat van de werkelijke bewezen kosten met betrekking tot het opstellen van de belastingaangifte van de belastingplichtigen, namelijk onder nr. 16, i), van het landbouwforfait : « erelonen betaald aan fiscale raadgevers ».

3° le barème fiscal « C. Tabac à fumer destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer » est remplacé par le nouveau barème fiscal qui suit :
3° in de belastingschaal « C. Rooktabak voor het rollen van sigaretten en andere soorten rooktabak », worden de volgende nieuwe prijsklassen ingevoegd :

2° le barème fiscal « B. Cigarettes » est remplacé par le nouveau barème fiscal qui suit :
2° de belastingschaal « B. Sigaretten » wordt vervangen door de volgende nieuwe belastingschaal :

1° le barème fiscal « A. Cigares » est remplacé par le nouveau barème fiscal qui suit :
1° de belastingschaal « A. Sigaren » wordt vervangen door de volgende nieuwe belastingschaal :

L'opposition estime-t-elle justifié du point de vue social d'appliquer un barème fiscal de 45% à celui qui gagne 1.500 euros par mois ?
Is het rechtvaardig of antisociaal dat we ook die mensen de hand reiken? Vindt de oppositie het dan rechtvaardig en sociaal verantwoord dat iemand die maandelijks 1.500 euro verdient, al onder de belastingschaal van 45% valt?

À côté des mesures fiscales déjà décidées antérieurement - 500 millions d'euros - et produisant des effets, le gouvernement vient d'en adopter de nouvelles : révision des barèmes d'imposition, nouvelle tranche de crédits d'impôts de 144 millions d'euros, abaissement du taux maximum d'imposition marginale à 50%.
Naast de reeds eerder besliste fiscale maatregelen - 500 miljoen euro - die al voelbaar zijn, heeft de regering nog nieuwe maatregelen getroffen: de herziening van de belastingschalen, een nieuwe schijf belastingkrediet van 144 miljoen euro, de verlaging van de maximale marginale aanslagvoet tot 50%.