Traduction de «Transaction globalement identique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transaction globalement identique
in wezen identieke transactie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant d'accorder une licence pour une transaction globalement identique à une transaction qui a été refusée par un ou plusieurs autres Etats membres au cours des trois dernières années, et que l'Etat membre ou les Etats membres ont communiquée officiellement, le Gouvernement consultera ce(s) dernier(s).
Vóór het verlenen van een vergunning voor een verrichting die in zijn geheel dezelfde is als een verrichting die tijdens de laatste drie jaar door één of meerdere lidstaten werd geweigerd, en dat door de lidstaat of lidstaten officieel is meegedeeld, zal de Regering laatstgenoemde(n) raadplegen.

13. se félicite de l'engagement pris de donner une interprétation large de la notion de transaction globalement identique, qui selon lui, doit être fondée sur les conséquences de telles transactions;
13. is ingenomen met de toezegging een ruime interpretatie te hanteren voor het begrip "in wezen identieke transactie" en is van mening dat deze interpretatie moet zijn gebaseerd op de gevolgen van die transacties;

12. se félicite de l'engagement pris de donner une interprétation large de la notion de "transaction globalement identique", qui selon lui, doit être fondée sur les conséquences de telles transactions;
12. is ingenomen met de toezegging een ruime interpretatie te hanteren voor het begrip "in wezen identieke transactie" en is van mening dat deze interpretatie moet zijn gebaseerd op de gevolgen van die transacties;

En vertu du point 3 du dispositif du code de l'UE, un État membre qui envisage d'accorder une autorisation pour une transaction globalement identique, précédemment refusée par un autre État membre, doit consulter ce dernier avant de prendre sa décision.
Volgens uitvoeringsbepaling nr. 3 van de EU-gedragscode dient een lidstaat die overweegt een vergunning af te geven voor een in wezen identieke transactie die eerder door een andere lidstaat werd geweigerd, met die andere lidstaat in overleg te treden, alvorens een besluit te nemen.

Les États membres ont beaucoup discuté de la façon d'interpréter ce qui constitue "une transaction globalement identique".
Er is veel discussie onder de lidstaten geweest over de interpretatie van het begrip "in wezen identieke transactie".

11. demande instamment aux États membres de s'entendre rapidement sur la définition de "transaction globalement identique”;
11. dringt er bij de lidstaten op aan om spoedig een akkoord te bereiken over hetgeen een "in wezen identieke transactie” is;

- Notion de "transactions globalement identiques" : la deuxième priorité identifiée par le premier rapport portait sur la définition d'une interprétation commune de la notion de transaction globalement identique.
- begrip "in wezen identieke transacties": in het eerste jaarverslag was als tweede prioritaire punt vermeld het trachten te komen tot een gemeenschappelijke opvatting van het begrip "in wezen identieke transacties".

L'existence d'une liste commune d'équipements militaires constitue désormais une base agréée qui permettra de progresser vers une interprétation commune de la notion de transaction globalement identique.
Nu er een gemeenschappelijke lijst van militaire goederen bestaat is men het erover eens dat deze de basis kan vormen om een gemeenschappelijke uitlegging van het begrip "in wezen gelijke transacties" naderbij te brengen.

Cela permettrait aux Etats membres de mieux comprendre les conceptions qui sous-tendent les refus des uns et des autres et de pouvoir décider si des consultations sont justifiées lorsque l'exportation envisagée n'est pas une transaction globalement identique.
Daardoor zou een beter begrip van de algemene beweegredenen voor de wederzijdse weigeringen worden gekweekt, en zouden de lidstaten gemakkelijker kunnen uitmaken of raadpleging gegarandeerd zou worden in gevallen waarin de voorgestelde uitvoer niet in wezen identiek is.

II. Pour renforcer encore la mise en oeuvre du code de conduite, les Etats membres s'attacheront à définir une interprétation commune de la notion de "transaction globalement identique".
II. Ter versterking van de verdere uitvoering van de gedragscode zullen de lidstaten proberen te komen tot gemeenschappelijke opvattingen over wat een in wezen identieke transactie is.