Traduction de «Travail à la maison » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

devoir à domicile | travail à la maison
huiswerk

régime de travail à temps partiel
deeltijdse arbeidsregeling

contrat de travail à temps partiel
arbeidsovereenkomst voor deeltijdse arbeid

travail à temps partiel
deeltijdse arbeid

atelier de formation par le travail | A.F.T.
Opleidingsatelier door tewerkstelling (élément)

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
huiswerk geven

habitation continue | logements en bande | maison accolée par construction annexe | maison en bande | maison en rangée | maisons mitoyennes
rijenhuis | rijenwoning | rijtjeshuis

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
herenhuis

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
huisbewaarder | huisbewaarster

maison de repos | M.R. | M.R.P.A. | maison de repos pour personnes âgées
Rusthuis | Rusthuis voor bejaarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question n° 6-496 du 19 mars 2015 : (Question posée en néerlandais) Des milliers d’aides-soignants, qui ont obtenu leur diplôme en septembre 2014, attendent encore le «visa» indispensable pour pouvoir travailler dans les maisons de repos ou les hôpitaux.
Vraag nr. 6-496 d.d. 19 maart 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Duizenden zorgkundigen die in september 2014 hun diploma hebben gehaald, moeten nog altijd wachten op de "visa" die nodig zijn om te kunnen werken in ziekenhuizen of rusthuizen.

Le collaborateur peut travailler à distance à concurrence de 40 % de son temps de travail (à la maison ou dans un bureau satellite ou encore en combinant les deux).
De medewerker mag 40 % van zijn arbeidsregime van op afstand (thuis of in een sattelietkantoor of een combinatie van beide) werken.

En cas d’accident de travail à la maison durant les heures de travail à domicile, une visite est effectuée par le service de prévention en concertation avec le travailleur.
In geval van een arbeidsongeval thuis tijdens het thuiswerken komt de preventiedienst langs na overleg met de betrokken werknemer.

2) c) / 3) / 4) Non. 4) a) / 4) b) Même si quelques agents travaillent à la maison, cela ne change rien car le CERVA travaille principalement en laboratoire.
2) c) / 3) / 4) Nee 4) a) / 4) b) Ook als er een aantal personen van thuis werken, verandert er niets omdat het CODA vooral in laboratoria werkt.

Il y a des thérapeutes indépendants dont une grande partie n'exerce qu'à temps partiel; certains travaillent chez des physiothérapeutes sous la nomenclature K ou avec des médecins spécialistes; d'autres travaillent en hôpital ou en maison de repos et de soins contre rémunération forfaitaire; certains encore travaillent dans des maisons médicales .Il existe une large gamme de statuts qui devraient tous de préférence être évalués par un seul organe disciplinaire.
Er zijn zelfstandige therapeuten, van wie een groot deel maar deeltijds deze activiteit beoefent; er zijn therapeuten die onder de K-nomenclatuur bij de fysiotherapeuten werken; er zijn er die onder andere geneesheren-specialisten werken; er zijn er die tegen een forfaitaire betaling in een ziekenhuis of in een RVT werken; er zijn er die werken in medische huizen.Er bestaat een breed gamma van statuten, die best allemaal door één tuchtorgaan zouden worden beoordeeld.

L'étude montre qu'il existe surtout une différence relative à l'ancienneté entre le personnel qui travaille dans des maisons de repos des CPAS et celui travaillant dans les maisons de repos des ASBL.
De studie toont aan dat er vooral een verschil is in anciënniteit tussen het personeel dat werkt in OCMW-rusthuizen en dat in VZW-rustoorden.

1) b) Soixante-et-un membres du personnel travaillent à la maison de manière structurelle, ce qui représente 36,53 % de l'effectif total du personnel (n = 167).
1) b) Er werken 61 personeelsleden structureel thuis. Dit is 36,53 % van het totaal aantal personeelsleden (n = 167).

Les maisons médicales recevront aussi, pour la première fois, un feedback analogue sur base des données composées de tous les médecins travaillant dans la maison médicale.
Ook de medische huizen zullen voor het eerst een analoge feedback krijgen, op basis van de gegevens die samengesteld zijn door alle artsen in het medisch huis werken.