Traduction de «Travaux de cloisonnement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

travaux de cloisonnement
plaatsen van tussenwanden

guide cloisonné | guide d'ondes cloisonné
schotgolfgeleider | schottengolfgeleider

cloisonnement non-porteur | cloisonnement qui ne soutient pas de charge
niet lastdragend schot

veiller à l’exécution et à la conformité des travaux des contractants | veiller à l’exécution et à la conformité des travaux sous-traités | superviser les travaux réalisés par les contractants | superviser les travaux sous-traités
controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers

vagin cloisonné
vaginaal septum

Soins maternels pour:cloisonnement du vagin | intervention chirurgicale antérieure sur le vagin | rétrécissement du vagin | sténose du vagin (acquise) (congénitale) | tumeur du vagin
indicatie voor zorg bij moeder wegens | stenose van vagina (congenitaal) (verworven) | indicatie voor zorg bij moeder wegens | vagina septata | indicatie voor zorg bij moeder wegens | vaginastrictuur | indicatie voor zorg bij moeder wegens | vaginatumor | indicatie voor zorg bij moeder wegens | vroegere operatie aan vagina

Vagin cloisonné
vaginaseptum

directrice de programmes de construction | superviseuse de travaux de construction | chef de chantier | superviseur de travaux de construction/superviseuse de travaux de construction
opzichter afwerking bouw | werfleider bouw | bouwopzichter | ploegleider ruwbouw

directeur de travaux | maîtresse d'ouvrage | directeur de travaux/directrice de travaux | maîtresse d'oeuvre d'exécution
hoofdwerfleidster | werfleider bouw | hoofdaannemer bouw | hoofdwerfleider

Occupant d'un véhicule spécial utilisé essentiellement pour des travaux agricoles, blessé dans un accident de transport
inzittende van speciaal voertuig voornamelijk in gebruik in boerenbedrijf gewond bij vervoersongeval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. déplore que les marchés publics de nos principaux partenaires ne soient pas aussi ouverts que ceux de l'Union européenne; soutient vivement les travaux de la Commission visant à réviser la législation européenne en matière de marchés publics, et notamment l'application des mesures nécessaires pour assurer un accès équitable des entreprises de l'Union aux marchés publics des États tiers, d'une part, et des entreprises des États tiers aux marchés publics de l'Union européenne, d'autre part, sur la base du principe de réciprocité, et à renforcer la position de l'Union lorsqu'elle négocie l'accès des entreprises européennes aux marchés publics des pays tiers; estime que la réciprocité est nécessaire dans ce domaine entre l'Union européenne, les pays industrialisés et leurs principaux partenaires émergents; fait toutefois observer que ces mesures doivent être conçues de manière à ne pas engendrer de nouveaux cloisonnements indésirables du marché, qui pourraient à leur tour avoir des conséquences négatives pour l'industrie européenne et ses relations commerciales mondiales; souligne, par conséquent, la nécessité de politiques fondées sur des données factuelles et d'une analyse d'impact approfondie, ainsi que d'une évaluation des risques et des avantages pour les entreprises de l'Union et les parties prenantes du secteur public, en vue de la présentation de propositions législatives; invite la Commission à lui soumettre une proposition législative avant la fin de 2011, comme le précise la communication relative à l'acte sur le marché unique;
12. betreurt het feit dat de overheidsopdrachten van onze voornaamste partners minder toegankelijk zijn dan die van de Unie; ondersteunt ten stelligste de werkzaamheden van de Commissie om de EU-wetgeving inzake overheidsopdrachten te herzien, met name de invoering van maatregelen die nodig zijn om zowel te zorgen voor de billijke toegang van EU-ondernemingen tot aanbestedingsprocedures in derde landen enerzijds en van ondernemingen uit derde landen tot de aanbestedingsprocedures in de EU anderzijds op basis van het beginsel van wederkerigheid, als om de positie van de Unie te versterken in haar onderhandelingen over de toegang van Europese bedrijven tot overheidsopdrachten van derde landen; meent dat op dit gebied wederkerigheid tussen de EU, industrielanden en belangrijke opkomende partnerlanden nodig is; wijst niettemin op het feit dat deze maatregelen zo moeten worden opgezet dat zij niet tot een ongepaste nieuwe afgrendeling van de markt leiden, die op haar beurt weer een negatieve uitwerking op de Europese industrie en haar handelsbetrekkingen in de wereld kan hebben; onderstreept derhalve de noodzaak van een op feiten gebaseerde beleidsontwikkeling en van een gedegen evaluatie van de gevolgen ervan, alsmede van een evaluatie van de relatieve risico's en voordelen voor de belanghebbenden in het bedrijfsleven en bij de overheid in de EU met het oog op het indienen van wetgeving; dringt er bij de Commissie op aan uiterlijk eind 2011 een wetsvoorstel in te dienen, zoals uiteengezet in de mededeling over de Single Market Act;

11) à la fin des travaux, le cloisonnement étanche de la zone de travail est démonté comme suit :
11) bij het einde van de werkzaamheden wordt de luchtdichte afsluiting van de werkzone als volgt afgebouwd :

En ce qui concerne le coût des travaux de cloisonnement, le budget réservé est géré par la Régie des Bâtiments.
Wat betreft de kostprijs van de tussenwanden : het budget dat hiervoor gereserveerd werd wordt beheerd door de Regie van Gebouwen.

6) préalablement au début des travaux, un contrôle est effectué, au moyen d'un test de fumée ou d'un test équivalent pour vérifier si le cloisonnement de la zone de travail est hermétique.
6) vóór het begin van de werken wordt met een rooktest of een evenwaardige test de luchtdichtheid van de werkzone gecontroleerd.

Des mesures devraient être prises pour réduire la fragmentation et le cloisonnement des travaux de RD, intensifier la coopération en matière de RD au niveau de l'Union, supprimer les obstacles à la mobilité des chercheurs et mettre en place un système de brevet communautaire d'ici à la fin de 2001.
Inspanningen dienen te worden geleverd om de versnippering en segmentering van OO te verminderen, de samenwerking op het gebied van OO in de EU te bevorderen, belemmeringen voor de mobiliteit van onderzoekers af te schaffen en tegen eind 2001 een Europees octrooisysteem in te voeren.

Avant le début des travaux, ces sociétés doivent, conformément au décret sur l'assainissement des sols qui a été adapté récemment, assurer à leurs propres frais notamment: a) le nivellement, le rehaussement au moyen de sable argileux, le durcissement, l'assèchement et/ou l'aménagement et le raccordement des égouts et des fosses sceptiques; b) l'aménagement d'une berme de terre et de zones vertes, fortement exposées, toutefois, à l'érosion; c) le cloisonnement des zones d'habitat adjacentes et la lutte contre la pollution sonore.
Voor de aanvang van de bouwwerken moeten die vennootschappen - in het licht van het bijgewerkt bodemsaneringsdecreet - op eigen kosten onder meer instaan voor: a) het nivelleren, het ophogen met zavel, de verharding, de drooglegging, en/of de aanleg en de aansluiting van rioleringen en septische putten; b) het aanleggen van een aarden berm en groenzones, evenwel sterk onderhevig aan erosie; c) de afscherming van de aanpalende woonzones en het tegengaan van de geluidshinder.

Avant le début des travaux, ces sociétés doivent - conformément au décret sur l'assainissement des sols qui a encore été adapté récemment - assurer à leurs propres frais notamment: a) le nivellement, le rehaussement au moyen de sable argileux, le durcissement, l'assèchement et/ou l'aménagement et le raccordement des égouts et des fosses sceptiques; b) l'aménagement d'une berme de terre et de zones vertes, fortement exposées, toutefois, à l'érosion; c) le cloisonnement des zones d'habitat adjacentes et la lutte contre la pollution sonore.
Voor de aanvang van de bouwwerken moeten die vennootschappen - in het licht van het recentelijk nog bijgewerkt bodemsaneringsdecreet - op eigen kosten onder meer instaan voor: a) het nivelleren, het ophogen met zavel, de verharding, de drooglegging, en/of de aanleg en de aansluiting van rioleringen en septische putten; b) het aanleggen van een aarden berm en groenzones, evenwel sterk onderhevig aan erosie; c) de afscherming van de aanpalende woonzones en het tegengaan van de geluidshinder.

Avant le début des travaux, ces sociétés doivent - conformément au décret sur l'assainissement des sols qui a encore été adapté récemment - assurer à leurs propres frais notamment: a) le nivellement, le rehaussement au moyen de sable argileux, le durcissement, l'assèchement et/ou l'aménagement et le raccordement des égoûts et des fosses sceptiques; b) l'aménagement d'une berme de terre et de zones vertes, fortement exposés, toutefois, à l'érosion; c) le cloisonnement des zones d'habitat adjacentes et la lutte contre la pollution sonore.
Voor de aanvang van de bouwwerken moeten die vennootschappen - in het licht van het recentelijk nog bijgewerkt bodemsaneringsdecreet op eigen kosten onder meer instaan voor: a) het nivelleren, het ophogen met zavel, de verharding, de drooglegging, en/of de aanleg en de aansluiting van rioleringen en septische putten; b) het aanleggen van een aarden berm en groenzones, evenwel sterk onderhevig aan erosie; c) de afscherming van de aanpalende woonzones en het tegengaan van de geluidshinder.