Traduction de «Tuner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

récepteur de signaux vidéophoniques | tuner
videotuner

ampli-syntoniseur | ampli-tuner
ontvanger | tuner-versterker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La solution imaginée par Telenet ne donne pas satisfaction : les gens doivent se rendre chez un distributeur Telenet pour acheter un cable tuner au prix de 50 euros.
De oplossing die Telenet heeft opgezet voldoet niet : mensen moeten naar een Telenet-verdeler gaan, een cabletuner halen, en daarvoor 50 euro neertellen.

L'appareil est équipé de connecteurs permettant la réception de signaux vidéo provenant de sources externes, telles qu'une caméra de recul ou un syntoniseur (tuner) DVB-T.
Het toestel is uitgerust met aansluitingen voor de ontvangst van videosignalen van externe bronnen, zoals een achteruitkijkcamera of een DVB-T tuner.

L'ASBL Tuner Factory (inscrite au registre des personnes morales sous le numéro 0885.561.894), dont le siège social est établi rue du Mont 50, à 1360 Perwez, est autorisée à éditer, en recourant à d'autres moyens de diffusion que la voie hertzienne terrestre analogique, le service de radiodiffusion sonore dénommé Top 2006, à compter du 10 janvier 2007 pour une durée de neuf ans.
De " ASBL Tuner Factory" (ingeschreven in het register van rechtspersonen onder nummer 0885.561.894), waarvan de maatschappelijke zetel rue du Mont 50, te 1360 Perwez, gevestigd is, wordt ertoe gemachtigd de klankradio-omroepdienst, " Top 2006" genoemd, die andere omroepmiddelen gebruikt dan de analoge terrestrische radiogolven, uit te geven vanaf 10 januari 2007 voor een periode van negen jaar.

produits bruns : télévisions, radios, amplificateurs, tuners, lecteurs de cassette, tourne-disque, lecteurs de cd, magnétoscopes, caméscopes, haut-parleurs;
bruingoed : televisies, radio's, versterkers, tuners, cassettedeck, platenspeler, cd-speler, videorecorder, videocamera, luidsprekers;

4. produits bruns : télévisions, radios, amplificateurs, tuners, lecteurs de cassette, tourne-disque, lecteurs de CD, magnétoscopes, caméscopes, haut-parleurs;
4. bruingoed : televisietoestellen, radiotoestellen, geluidsversterkers, tuners, cassettespelers, platenspelers, cd-spelers, videorecorders, videocamera's, luidsprekers;

- électrophones, magnétophones à bandes et à cassettes, platines laser, baladeurs, chaînes haute fidélité et leurs éléments (platines, tuners, amplificateurs, enceintes acoutisques, etc.), microphones et casques.
- Grammofoons, tapedecks en bandrecorders, cassettespelers en -recorders, cd-spelers; stereotorens en de samenstellende delen hiervan (draaitafels, tuners, versterkers, luidsprekers enz.), microfoons en oortelefoons.

Les « tuners » sont de vrais amateurs de voitures et ils les décorent volontiers avec d'autres accessoires.
Tuners zijn echte liefhebbers van voertuigen en plaatsen ook graag andere accessoires en attributen op de voertuigen.

Le ministre se concerte-t-il avec les « tuners » de sorte que, lors d'éventuelles adaptations, il puisse tenir compte de leurs demandes, sans porter préjudice à la sécurité des usagers de la route en général et donc des « tuners » également ?
Voert de minister overleg met de tuners, zodat hij bij eventuele aanpassingen rekening kan houden met hun vragen, uiteraard zonder afbreuk te doen aan de veiligheid van de weggebruiker in het algemeen en dus ook van de tuners?

- Je remercie le ministre de sa réponse et de sa volonté de poursuivre la concertation avec les « tuners ».
- Ik wil de minister danken voor zijn antwoord en voor zijn bereidwilligheid om met de tuners overleg te blijven voeren.

La " loi tuning" definitive a le mérite d'instaurer un cadre réglementaire et d'apporter davantage de sécurité aux tuners concernant ce qui est autorisé ou interdit.
De uiteindelijke " tuningwet" heeft de verdienste dat hij een reglementerend kader uitwerkt en meer zekerheid brengt voor de tuners over wat al dan niet is toegestaan.