Vertaling van "Tâche sans prédécesseur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tâche sans prédécesseur
startbungelaar

auteur | prédécesseur en droit | prédécesseur légal
rechtsvoorganger

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

ouvrier à la tâche | ouvrier à marché | ouvrier au rendement | ouvrier aux pièces | ouvrier payé à la tâche | ouvrier rémunéré à la tâche | ouvrier travaillant à forfait | tâcheron
accoord-arbeider | accoordwerker ( belgie )

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]

prédécesseur juridique
rechtsvoorganger

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
speciale gelegenheden plannen | toezicht houden op de werkzaamheden voor speciale evenementen | speciale gelegenheden organiseren | werk voor speciale evenementen controleren

confier des tâches à des ouvriers agricoles
taken toewijzen aan landbouwers

salaire au rendement [ rémunération au rendement | salaire à la pièce | salaire à la tâche ]
prestatieloon [ prestatiebeloning | stukloon | vergoeding naar prestatie ]

répartition des tâches
taakverdeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon prédécesseur avait répondu, à l’époque, au Ministre Président wallon qui avait demandé à l’Ambassade de collecter des informations à ce sujet, que les tâches urgentes et prioritaires, dont l’évacuation de nos compatriotes en dehors de la zone de conflit, rendait impossible pour notre Ambassade la mise en œuvre de cette demande complexe et potentiellement dangereuse.
Door mijn voorganger werd toen geantwoord aan de Waalse minister-president, die de Belgische Ambassade hierover had gevraagd informatie te verzamelen, dat de hoogdringende en prioritaire taken, waaronder de evacuatie van landgenoten uit het conflictgebied, het voor onze Ambassade onmogelijk maakten om deze complexe en potentieel gevaarlijke opdracht uit te voeren.

11° toutes les compétences attribuées par une disposition légale ou réglementaire à l'ancienne Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines, à un de ses prédécesseurs juridiques ou à un de ses fonctionnaires, pour autant que les matières concernées appartiennent au secteur enregistrement et domaines, excepté les tâches visées à l'article 4, 6° à 9° du présent arrêté».
11° alle bevoegdheden verleend door een wettelijke of reglementaire bepaling aan de voormalige Administratie van de BTW, registratie en domeinen, een van haar rechtsvoorgangers of aan een van haar ambtenaren, voor zover het materies betreffen die behoren tot de sector registratie en domeinen, uitgezonderd de taken bedoeld in artikel 4, 6° tot 9° van dit besluit" .

Il n'est pas exclu que le nouveau titulaire d'une fonction ait moins de tâches à reprendre que celles décrites dans la fonction de son prédécesseur.
Het is niet uitgesloten dat de nieuwe titularis van een functie minder taken moet overnemen dan deze die omschreven werden in de functie van zijn voorganger.

- Mesdames et Messieurs, j’ai la très douloureuse tâche - une tâche que mes prédécesseurs ont assumée avant moi - d’ouvrir la session de septembre en rappelant les attaques terroristes subies par le monde.
Geachte afgevaardigden, met grote droefheid moet ik – net als mijn voorgangers dat bij vorige gelegenheden hebben gedaan – onze vergaderperiode van september openen met het melden van de terroristische aanslagen die de wereld teisteren.

Dans le milieu professionnel, la complexité de l'organisation du travail, la multiplication des tâches confiées aux salariés et l'introduction de régimes de travail flexibles et de formules de travail en équipe contraignent les travailleurs à posséder, davantage que leurs prédécesseurs, des compétences dépassant les aspects purement techniques de leur profession.
Op het werk leiden de gecompliceerde arbeidsorganisatie, de toename van het soort taken dat de werknemers moet uitvoeren en de invoering van flexibele arbeidspatronen en teamwerkmethoden ertoe dat de werknemers meer dan vroeger over meer dan alleen technische vaardigheden moeten beschikken.

Le plan de restructuration proposé par mon prédécesseur et accepté par le Conseil des ministres accorde, dans la nouvelle structure des Forces armées, une place plus importante au personnel civil que ce n'est le cas actuellement afin de permettre aux militaires de se consacrer davantage aux tâches opérationnelles.
Het herstructureringsplan, voorgesteld door mijn voorganger en goedgekeurd door de Ministerraad, kent, in de nieuwe structuur van de Krijgsmacht, aan het burgerpersoneel een belangrijker plaats toe dan thans het geval is, ten einde het militair personeel in staat te stellen zich meer aan de operationele taken te wijden.

Vos prédécesseurs au département ont à plusieurs reprises admis que l'effectif réel du personnel travaillant au ministère de la Santé publique et de l'Environnement est insuffisant pour assumer les nombreuses tâches afférentes au compétences de ce département.
Uw voorgangers gaven herhaaldelijk toe dat het aantal personeelsleden werkzaam op het ministerie van volksgezondheid en leefmilieu niet volstaat om de vele taken op zich te nemen.

En réponse à la question n° 756 du 17 janvier 1991 de M. Léonard, votre prédécesseur répondait : " Il semble en effet que le service de santé administratif n'est pas actuellement en mesure de satisfaire aux obligations imposées, tant en ce qui concerne l'exécution des tâches prescrites que les titres et qualifications que doivent posséder les médecins.
In antwoord op vraag nr. 756 van 17 januari 1991 van de heer Léonard deelde uw voorganger het volgende mee : " Het schijnt dat de administratieve gezondheidsdienst inderdaad niet in staat is de opgelegde verplichtingen na te komen, zowel ten aanzien van de uitvoering van de voorgeschreven taken als van de kwalificaties en hoedanigheden die de geneesheren moeten bezitten.

Mme Onkelinx a été à l'initiative de plusieurs mesures pour remplir les tâches auxquelles son prédécesseur s'était engagé.
Mevrouw Onkelinx werden heeft verschillende maatregelen genomen om de beloften van haar voorganger na te komen.