Vertaling van "Téléphone mains libres " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

combiné mains-libre | téléphone mains libres | terminal mains libres
handsfree microfoon

poste à haut parleur | poste mains-libres | téléphone mains libres
handen-vrij toestel

poste main libre | téléphone à mains libres
hands-free -telefoon

appareil d’exercice à poids libre à main
in de hand gehouden oefentoestel bestaande uit vrije gewichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette campagne mettait non seulement l'accent sur un comportement interdit (conduire en tenant un téléphone) mais aussi elle déconseillait un comportement autorisé (téléphoner avec un téléphone mains libres).
Die campagne legde niet alleen de klemtoon op een verboden gedrag (rijden met de telefoon in de handen) maar ontraadde eveneens een toegestaan gedrag (telefoneren met een handenvrij systeem).

En ce qui concerne l'infraction, notre pays a comme l'Autriche, l'Espagne, la Grèce, l'Italie, le Portugal et la Suisse (Pour des points de comparaison dans les législations des États des États-Unis, d'Australie, suisse, espagnole, israélienne, italienne, anglaise, suédoise, française, de la république de Singapour voir l'étude du National Highway Traffic Safety Administration : An investigation of safety implication of wireless communications in vehicles. » Novembre 1997, Appendix A, 39 p) interdit l'utilisation d'un téléphone portable lors de la conduite sauf en ce qui concerne les téléphones mains libres.
Met betrekking tot de inbreuk verbiedt ons land, net zoals Oostenrijk, Spanje, Griekenland, Italië, Portugal en Zwitserland (Ter vergelijking van de wetgevingen van de Staten van de Verenigde Staten, Australië, Zwitserland, Spanje, Israël, Italië, Groot-Brittannië, Zweden, Frankrijk, de republiek Singapore, zie de studie van het National Highway Traffic Safety Administration : « An investigation of safety implication of wireless communications in vehicles. » November 1997, Appendix A, 39 blz) het gebruik van een draagbare telefoon tijdens het sturen behalve wanneer het een handenvrij toestel betreft.

3. Les études étrangères recommandent de n'autoriser que les téléphones « mains-libres » parce que les téléphones manuels requièrent des manipulations supplémentaires qui compliquent les activités ordinaires de conduite.
3. Uit de buitenlandse studies komt als aanbeveling naar voor om enkel handenvrije telefoons toe te laten omdat manuele telefoons extra handelingen vragen die de gewone rijhandelingen bemoeilijken.

au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments Usage du téléphone sans kit « mains libres » en voiture - Amendes - Augmentation - Analyse - Réglage d'un GPS téléphone mobile amende répartition géographique navigation par satellite sécurité routière
aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen Niet handenvrij telefoneren in de wagen - Boetes - Stijging - Analyse - Instellen van een GPS mobiele telefoon geldboete geografische spreiding satellietnavigatie verkeersveiligheid

Réponse reçue le 26 février 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions: 1. En 2013, 118.641 contraventions ont été rédigées pour avoir téléphoné au volant, sans le kit main-libre.
Antwoord ontvangen op 26 februari 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: 1. In 2013 werden 118.641 boetes uitgeschreven voor het niet handenvrij telefoneren.

Question n° 6-177 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Onze mille amendes pour usage du téléphone sans kit « mains libres » en voiture, voilà la moisson de 2013.
Vraag nr. 6-177 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Elfduizend boetes voor niet handenvrij telefoneren in de wagen: de oogst van 2013.

Pourtant, s'il est interdit d'utiliser un téléphone portable en le tenant en main tout en conduisant, l'utilisation d'un kit mains libres reste, elle, autorisée par le Code de la route.
Tijdens het rijden met een gsm in de hand bellen is verboden, maar het gebruik van een handenvrije kit is volgens de wegcode wel toegestaan.

17. suggère également à la Commission, dans un souci d'efficacité politique et budgétaire, un redéploiement partiel du financement communautaire consacré aux études sur les CEM vers une campagne globale de sensibilisation des jeunes Européens relative aux bonnes pratiques en matière d'utilisation du téléphone portable, comme l'utilisation de kits "mains libres", le fait de ne passer que des appels courts, d'éteindre son téléphone lorsqu'on ne l'utilise pas (comme en classe, par exemple) et d'utiliser les téléphones dans des zones où la réception est bonne;
17. adviseert de Commissie tevens, ten behoeve van een doeltreffend algemeen beleid en begrotingsbeleid, om een deel van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor studies betreffende EMV's aan te wenden voor een grootschalige campagne om Europese jongeren bewust te maken van de goede praktijken bij het gebruik van de mobiele telefoon, zoals handsfreetoestellen gebruiken, oproepen kort houden, telefoons uitschakelen wanneer ze niet worden gebruikt (zoals in de klas), en telefoons gebruiken in gebieden met goede ontvangst;

Selon une enquête de VTI, l'Institut suédois de recherche sur la sécurité des transports, en conduisant il est aussi dangereux d'utiliser un téléphone mains libres qu'un GSM.
Uit een onderzoek van VTI, het Zweedse Staatsinstituut voor verkeersonderzoek, blijkt dat handenvrij bellen achter het stuur even gevaarlijk is als gewoon bellen met de GSM.

J'ai récemment appris par la presse que le ministre néerlandais des Transports envisageait de verbaliser les cyclistes au même titre que les automobilistes lorsqu'ils sont surpris à téléphoner avec un téléphone portable sans système main libre.
Onlangs vernam ik in de pers dat de Nederlandse minister van Verkeer overweegt om fietsers net als autobestuurders te beboeten wanneer ze betrapt worden op het niet handenvrij bellen met de mobiele telefoon.