Traduction de «Télévente » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

employé télévente
bediende televerkoop

télévente
Telewinkelen

télé-achat | télé-shopping | télévente | vente à distance
televerkoop | telewinkelen | verkoop op afstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) La loi ne s'applique à la vente via des distributeurs automatiques situés en dehors de magasins, à la vente par correspondance et à la télévente.
d) De wet is niet van toepassing op de verkoop via niet in een winkel geplaatste automaten, postorderverkoop en televerkoop.

Un centre d'appel permet d'assister des clients dans le cadre d'un service après-vente (SAV), d'un support technique, d'une télévente ou aussi d'accompagner les personnels d'une entreprise dans le cadre d'une utilisation d'un outil ou dans leurs tâches quotidiennes.
Het callcenter staat de klanten bij in het kader van de dienst na verkoop (DNV), biedt technische bijstand, doet aan televerkoop of begeleidt het personeel van een onderneming bij het gebruik van een instrument of bij hun dagelijkse taken.

») C'est entre autres à l'aide de phrases modèles et d' extraits sonores d'une conversation de télévente que les consommateurs peuvent aussi bien se préparer que le vendeur qui les appelle.
Onder andere aan de hand van voorbeeldzinnen en geluidsfragmenten van een telemarketinggesprek, kunnen consumenten zich net zo goed voorbereiden als de verkoper die hen belt.

"communication commerciale audiovisuelle" désigne les images animées, combinées ou non à du son, qui sont transmises dans le cadre de services de médias audiovisuels ou, dans des cas tels que les canaux de télévente spécifiques, comme un service de média audiovisuel ayant pour but de promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale qui exerce une activité économique;
"audiovisuele commerciële communicatie": bewegende beelden, al dan niet met geluid, die als onderdeel van een audiovisuele mediadienst of - bijvoorbeeld bij zenders die gewijd zijn aan telewinkelen - als audiovisuele mediadienst worden doorgegeven met de bedoeling om direct of indirect de goederen, diensten of het imago van een natuurlijk persoon of rechtspersoon die een economische activiteit bedrijft, te promoten;

Si les téléventes ne sont pas interdites, il faut cependant qu'elles se fassent conformément aux dispositions relatives aux contrats à distance de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur (LPCC).
Hoewel de verkoopsmethode van televerkoop niet is verboden, dient deze te gebeuren overeenkomstig de bepalingen omtrent de overeenkomsten op afstand van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument (WHPC).

À l'avenir, pour avoir la preuve de la télévente, le fournisseur en cause priera ses clients de confirmer par écrit tous leurs contrats de vente téléphoniques (à partir du 1 février 2005).
In de toekomst zal de aangeklaagde elektriciteitsleverancier (vanaf 1 februari 2005) om het bewijs van de televerkoop te leveren alle telefonische verkoopsovereenkomsten door de klanten schriftelijk laten bevestigen.

La directive, Monsieur le Président, comprend - et c'est là un point important - l'ensemble des services de la société de l'information, aussi bien d'entreprise à entreprise que de l'entreprise à l'utilisateur, tels que les services permettant la réalisation d'opérations électroniques - télévente interactive de biens et services, commerce en ligne, par exemple - ; services fournis gratuitement, par exemple, les services financés grâce aux publicités ou grâce au parrainage, la presse en ligne, les bases de données en ligne, les services financiers en lignes, les services professionnels en ligne - d'avocats, de médecins ou d'autres professionnels -, les services de loisir, comme la vidéo sur demande, le marketing direct et tous les services d'accès au réseau.
Mijnheer de Voorzitter, de richtlijn heeft betrekking op alle diensten van de informatiemaatschappij, zowel de dienstverlening van bedrijf tot bedrijf als van bedrijf tot gebruiker. Dat is een belangrijk punt. Het gaat hier onder meer om diensten die de afnemer in de gelegenheid stellen elektronische verrichtingen uit te voeren, bijvoorbeeld interactieve verkoop op afstand van goederen en diensten en teleshoppen in on line winkels. Reclameopbrengsten en sponsoring zorgen ervoor dat ook gratis diensten worden aangeboden. Verder is er sprake van pers on line, databases on line, financiële diensten on line, on line dienstverlening door uitoefenaars van vrije beroepen - advocaten, artsen en andere deskundigen - diensten inzake vrije tijd zoals video on demand, direct marketing en alle diensten die toegang tot Internet verlenen.

souligner le besoin d’établir une approche cohérente de la réglementation de l’Internet, y compris en matière de commerce électronique, de propriété intellectuelle, de télévente et de protection des données, de manière à défendre les droits des consommateurs et à garantir l’application de règles de responsabilité appropriées dans l’élaboration et le fonctionnement du marché intérieur ;
beklemtoning van de noodzaak van een coherente aanpak van de regelgeving inzake Internet, waaronder elektronische handel, het intellectueel eigendom, televerkoop en databescherming, ter bescherming van de rechten van de consument en te zorgen voor afdoende aansprakelijkheidsregelgeving bij de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van de interne markt,

L'acquis communautaire couvre la protection des intérêts économiques des consommateurs (notamment le contrôle de la publicité mensongère, l'indication des prix, le crédit à la consommation, les conditions contractuelles déloyales, la vente à distance, les voyages à forfait, la télévente et la multipropriété), la sécurité générale des produits ainsi que les secteurs des cosmétiques, des dénominations des produits textiles et des jouets.
Het acquis communautaire omvat de bescherming van de economische belangen van de consument (met name regelgeving inzake misleidende reclame, prijsaanduidingen, consumentenkrediet, oneerlijke bedingen, verkoop buiten normale verkoopruimten, pakketreizen, televerkoop en timesharing), algemene productveiligheid en de sectoren cosmetica, textieletikettering en speelgoed.