Traduction de «Ténia du renard » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

échinococcose | ténia du renard
Echinococcus multilocularis | vossenlintworm

Taenia solium | ténia ou taenia armé | ténia ou taenia du porc
blaasworm bij varken | fin bij varken | vin bij varken

ténia du boeuf | ténia inerme
blaasworm bij rund | fin bij rund | vin bij rund

mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]
wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est provoquée par le ténia Echinococcus multilocularis (EM) à l'état larvaire, dont l'hôte définitif est habituellement le renard roux alors que les arvicolidés (rongeurs) constituent des hôtes intermédiaires.
De ziekte wordt veroorzaakt door de larve van de lintworm Echinococcus multilocularis (E. multilocularis). De rode vos is doorgaans de definitieve gastheer, terwijl woelmuizen als tussengastheer fungeren.

Le ténia du renard est un parasite d'une taille de quelques millimètres qui peut provoquer chez la personne humaine une maladie extrêment rare et très grave.
De vossenlintworm is een parasiet van enkele millimeters groot die een zeer zeldzame maar bijzonder ernstige ziekte bij de mens kan veroorzaken" .

5. a) Des recherches ont-elles été menées plus avant concernant la population vulpine sur les domaines militaires? b) Dans l'affirmative, quelles recherches ont été menées? c) A-t-on examiné si les renards présents sur les domaines militaires sont contaminés par le ténia du renard?
5. a) Heeft men verder onderzoek gedaan naar het vossenbestand op de militaire domeinen? b) Zo ja, welke onderzoeken werden uitgevoerd? c) Heeft men onderzocht of de vossen die rondzwerven op militaire domeinen besmet zijn met de vossenlintworm?

L'échinococcose est provoquée par un parasite, le ténia du renard : long de quatre millimètres, il pond 34 jours après avoir infesté le renard et ce, durant quatre mois ; il déverse ainsi via les excréments de l'animal des milliers d'oeufs dans la nature.
Blaasworm wordt veroorzaakt door een parasiet, de vossenlintworm; hij is vier millimeter lang en legt 34 dagen na de vos te hebben besmet zijn eitjes, en dit gedurende vier maanden.

2. a) Le département de la Défense a-t-il été informé par d'autres autorités du problème du ténia du renard? b) Dans l'affirmative, a-t-il également été informé des risques éventuels pour l'homme en cas de contamination?
2. a) Werd Defensie door andere overheden ingelicht over de problematiek van de vossenlintworm? b) Zo ja, werd Defensie ook ingelicht over de mogelijke schadelijke gevolgen voor de mens in geval van besmetting?

Fin 1998, trois cas de «ténia du renard» ont été enregistrés en Flandre, plus précisément à Kalmthout, Enghien et Hal.
Einde 1998 werden in Vlaanderen drie gevallen van vossenlintworm geconstateerd, namelijk in Kalmthout, Edingen en Halle.

2. La Défense suit l'évolution du ténia du renard via les publications du SPF Santé Publique et est au courant des conséquences nocives en cas d'infestation chez l'homme.
2. Defensie volgt de evolutie van de vossenlintworm via de publicaties van FOD Volksgezondheid, en is op de hoogte van de schadelijke gevolgen wanneer personen worden besmet.