Vertaling van "Ténia " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ténia du boeuf | ténia inerme
blaasworm bij rund | fin bij rund | vin bij rund

Taenia solium | ténia ou taenia armé | ténia ou taenia du porc
blaasworm bij varken | fin bij varken | vin bij varken

échinococcose | ténia du renard
Echinococcus multilocularis | vossenlintworm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est provoquée par le ténia Echinococcus multilocularis (EM) à l'état larvaire, dont l'hôte définitif est habituellement le renard roux alors que les arvicolidés (rongeurs) constituent des hôtes intermédiaires.
De ziekte wordt veroorzaakt door de larve van de lintworm Echinococcus multilocularis (E. multilocularis). De rode vos is doorgaans de definitieve gastheer, terwijl woelmuizen als tussengastheer fungeren.

Ces mesures de protection sont nécessaires étant donné que les normes sanitaires sont tellement strictes en Irlande à l’heure actuelle que le pays est épargné par la rage, par certaines variétés de tiques et par le ténia, susceptible de menacer la santé des humains et des animaux.
Deze beschermende maatregelen zijn nodig aangezien de gezondheidsnormen in Ierland op dit moment uiterst hoog zijn en het land als gevolg daarvan vrij is van hondsdolheid, van bepaalde teken en van lintwormen, die de gezondheid van zowel mensen als dieren in gevaar kunnen brengen.

L’application du régime transitoire jusqu’au 31 décembre 2011 est également recommandée par rapport au ténia (Echinococcus multilocularis) et aux tiques.
Tegen die tijd zullen de voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren in de gehele EU hetzelfde zijn. Het wordt aanbevolen om de overgangsregeling ook toe te passen met betrekking tot lintwormen (Echinococcus multilocularis) en teken en deze tot en met 31 december 2011 te laten lopen.

En tant que député suédois au Parlement européen, ce sujet m’intéresse particulièrement parce que nous avons la chance, en Suède, de n’avoir actuellement aucun cas de ténia nain ni, surtout, de rage.
Als Zweeds lid van het Europees Parlement ben ik vooral geïnteresseerd in de laatste vraag, omdat er twee ziekten zijn die gelukkig nog niet in Zweden voorkomen: de dwerglintworm en vooral rabiës.

Durant les discussions sur cette proposition, j’ai craint à plusieurs reprises que la Suède ne soit obligée de modifier ses règles actuelles et que cela n’amène le ténia nain et la rage en Suède.
Tijdens de behandeling van dit voorstel was ik een aantal keren bang dat wij de regels die wij in Zweden hebben, zouden moeten wijzigen en dat daardoor de dwerglintworm en rabiës Zweden zouden kunnen bereiken.

Je suis particulièrement satisfaite que cette proposition permette à certains pays, dont la Suède, de prolonger le délai d’application de règles plus strictes pour la rage et le ténia nain.
Ik ben vooral blij dat wij hierdoor de periode kunnen verlengen waarin een aantal landen, waaronder Zweden, hun striktere regels met betrekking tot rabiës en dwerglintworm kunnen behouden.

Le ténia du renard est un parasite d'une taille de quelques millimètres qui peut provoquer chez la personne humaine une maladie extrêment rare et très grave.
De vossenlintworm is een parasiet van enkele millimeters groot die een zeer zeldzame maar bijzonder ernstige ziekte bij de mens kan veroorzaken" .

Fin 1998, trois cas de «ténia du renard» ont été enregistrés en Flandre, plus précisément à Kalmthout, Enghien et Hal.
Einde 1998 werden in Vlaanderen drie gevallen van vossenlintworm geconstateerd, namelijk in Kalmthout, Edingen en Halle.

Le particulier serait ainsi autorisé à faire abattre un deuxième animal (en vertu de la réglementation fiscale, les particuliers ne peuvent légalement abattre qu'un seul animal par an) et le producteur pourrait, le cas échéant, être indemnisé dans le cadre de l'assurance couvrant les risques liés à la présence du ténia.
Hierbij zou die particulier toch een tweede dier kunnen doen slachten (elke particulier mag wettelijk slechts één dier per jaar slachten voor de fiscale wetgeving), en waarbij in voorkomend geval de producent ook vergoed wordt door de lintwormverzekering.

Lorsque la présence du ténia est constatée, la carcasse devait être congelée avant d'être reprise par les particuliers ou envoyée à l'entreprise Rendac.
In dat geval diende ofwel de particulier het karkas terug te nemen na invriezing of gaat het karkas naar Rendac.