Traduction de «Tête de cheval » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traverse tête de cheval
dwarsjuk

tête de cheval
klimpijpbocht

phoque gris | tête de cheval
Grijze Zeehond | Kegelrob

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming

Queue de cheval
cauda equina

Vessie neurogène due au syndrome de la queue de cheval
neurogene blaas door cauda-equinasyndroom

morsure d'un cheval
beet van paard

tombé sur un cheval non-monté
onder onbereden gevallen paard terechtgekomen

queue de cheval
cauda equina

évaluer des besoins en fers à cheval
vereisten voor hoefijzers beoordelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

110. M. ROSKAM Jules, né à Velroux, le 19 décembre 1940 : de gueules à une divise denchée, accompagnée en chef de deux étrilles et en pointe d'une tête et col de cheval, le tout d'or.
110. De heer ROSKAM Jules, geboren te Velroux, op 19 december 1940 : in keel een uitgetande versmalde balk, vergezeld in het schildhoofd van twee roskammen en in de schildpunt van een paardenkop en hals, alles van goud.

La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances a classé par arrêté du Gouvernement de la Communauté française le 22 juillet 2011 comme ensemble les têtes des géants Goliath, Mme Goliath, Samson, Ambiorix (Tyran), Mlle Victoire, l'Aigle à deux têtes et la tête du Cheval Bayard avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.
Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 22 juli 2011 heeft de Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke Kansen, de hoofden van de reuzen Goliath, Mevr. Goliath, Samson, Ambiorix (Tyran), Mej. Victoire, de Adelaar met twee hoofden en het hoofd van het paard Bayard, in de categorie « schat », als geheel gerangschikt overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.

13. M. DECLERCQ, Jacques (né à Lessines, le 12 octobre 1948) : coupé : au 1 de sable à une herse d'argent accostée de deux étoiles du même; au 2 d'argent à une tête-et-col de cheval de sable; à la champagne ondée de sinople, chargée de sept larmes d'argent rangées en fasce ondée.
13. De heer DECLERCQ, Jacques (geboren te Lessen, 12 oktober 1948) : doorsneden : 1 in sabel een valpoort van zilver begeleid met twee sterren van hetzelfde; 2 in zilver een paardenkop en -hals van sabel; met een golvende schildvoet van sinopel, beladen met zeven zilveren tranen in een golvende dwarsbalk.

16. M. DERBAIX, Albert (né à Binche, le 23 avril 1949) : de gueules à la fasce accompagnée en chef de trois têtes-et-cols de cheval, surmontées d'une étoile à six rais, et en pointe d'une gerbe, le tout d'or.
16. De heer DERBAIX, Albert (geboren te Binche, 23 april 1949) : in keel een dwarsbalk vergezeld in het schildhoofd van drie paardenkoppen en -halzen, overtopt met een ster met zes punten, en in de schildvoet een bundel, alles van goud.