Traduction de «Une intervention pour plaie posttraumatique » (Français → Néerlandais) :

Il faut cependant tenir compte du fait que chaque plaie qui est insuffisamment cicatrisée après 6 semaines d'un traitement "classique" permet une notification avec une intervention qui peut aller jusqu'à un an de traitement.
Er moet echter rekening worden gehouden met het feit dat voor elke wond die na 6 weken "klassieke" behandeling onvoldoende genezen is, een kennisgeving mogelijk is met een tegemoetkoming voor een behandeling die tot 1 jaar kan duren.

Art. 3. § 1. Afin d'obtenir l'intervention visée à l'article 1, le médecin traitant déclare, dans la notification adressée au médecin-conseil, que le bénéficiaire souffre d'une plaie chronique qui est insuffisamment cicatrisée après un traitement classique de six semaines et que le bénéficiaire est atteint d'une affection figurant sur la liste reprise en annexe 2.
Art. 3. § 1. Teneinde recht te hebben op de in artikel 1 bedoelde tegemoetkoming richt de behandelende geneesheer een kennisgeving aan de adviserend geneesheer waarin hij verklaart dat de rechthebbende een chronische wonde heeft die na een klassieke behandeling van zes weken onvoldoende geheeld is en dat de rechthebbende getroffen is door een aandoening die zich op de lijst opgenomen als bijlage 2 bevindt.

Une intervention pour plaie posttraumatique :
Een ingreep voor een posttraumatische open wond :

Intervention pour plaie profonde de la région périnéale ayant nécessité une suture hémostatique des ischio-caverneux et une plastie par glissement des téguments vulvaires pour permettre la réparation des dégâts.
Ingreep wegens diepe wonde in de streek van de bilnaad waarvoor een hemostatische hechting van de ischiocaverneuze spieren en een brugplastiek van het vulvategument nodig waren om de schade te kunnen herstellen.

25 Chirurgie de l'oeil en cas d'une plaie posttraumatique ou en cas d'endophtalmie.
25 Oogheelkunde in geval van een posttraumatische open wond of in geval van een endoftalmitis.

19 Une intervention thoracique pour une plaie pénétrante posttraumatique.
19 Een thoracale ingreep voor een posttraumatische penetrerende wond.

Par ailleurs, font notamment partie de la liste F, une série d'affections posttraumatiques ou postopératoires, qui bénéficient donc de 60 séances avec intervention maximale (article 7, § 14, de la nomenclature).
Voorts omvat de F-lijst een reeks postoperatieve aandoeningen waarvoor dus 60 zittingen met maximale tegemoetkoming mogelijk zijn (artikel 7, § 14, van de nomenclatuur).