Traduction de «Union des arts graphiques et des médias » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Union des arts graphiques et des médias
Unie Grafische Industrie, Krantenbedrijf en Media

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a décidé de former un recours devant la Cour de justice de l'Union européenne contre l'Autriche au motif que ce pays n'applique pas correctement la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les redevances versées aux artistes lors de la revente d'œuvres d'art. Les droits de suite, qui donnent lieu à ce qu'on appelle communément les «redevances», constituent un droit de propriété incessible et inaliénable de l'auteur d'une œuvre originale d'art graphique ou plastique à être intéressé économiquement aux reventes successives de l'œuvre concernée.
De Europese Commissie heeft besloten Oostenrijk voor het Hof van Justitie te dagen wegens onjuiste toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde (btw) op de uitkering van royalty's aan artiesten bij de doorverkoop van kunstwerken. Het volgrecht – op grond waarvan zogeheten royalty's worden geheven – is een niet voor afstand vatbaar en onvervreemdbaar eigendomsrecht dat waarborgt dat de auteur van een origineel werk van grafische of beeldende kunst in economisch opzicht in het succes van het betrokken werkt deelt.

Art. 6. Sans préjudice des articles 18 et 28, les fournisseurs de services de médias audiovisuels qui relèvent de la compétence d'une Communauté de l'Etat belge, d'un Etat membre de l'Union européenne ou d'un autre Etat signataire de l'Accord sur l'Espace économique européen diffusent librement leurs programmes.
Art. 6. Onverminderd de artikelen 18 en 28 zenden de aanbieders van audiovisuele mediadiensten die onder de bevoegdheid van een Gemeenschap van de Belgische Staat, van een lidstaat van de Europese Unie of een andere staat die de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte ondertekend heeft, hun programma's vrij uit.

Il faut savoir que les droits d'auteur perçus par la Sabam auprès d'associations non commerciales, d'organisations de bénévoles, d'asbl et d'autres organisations utilisant certaines oeuvres à des fins non lucratives, peuvent concerner, outre les oeuvres musicales, les oeuvres d'art graphique ou figuratif, les oeuvres littéraires ou théâtrales ou de danse, les medias audiovisuels etc.
De auteursrechten die geïnd worden door Sabam bij niet-commerciële verenigingen, vrijwilligersorganisaties, vzw's en organisaties die gebruik maken van bepaalde werken zonder het doel winst te creëren kunnen namelijk behalve op muziekwerken eveneens betrekking hebben op werken van grafische of beeldende kunst, op werken van letterkunde, theater of dans, op audiovisuele media, etc..