Traduction de «Unité combattante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unité combattante
strijdende eenheid

mission non combattante
niet-gevechtsmissie

assistante de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs | assistant de service social dans une unité de soins palliatifs/assistante de service social dans une unité de soins palliatifs
stervensbegeleider | begeleider palliatieve terminale zorg | begeleider terminale zorg

unité de données exprès du service d'une couche | unité de données exprès du service(N) | unité de données exprès d'une couche | unité de données exprès(N)
expedited N-data unit | expedited-data-unit | versnelde (N)-dienstdata-eenheid | verzonden-gegevenseenheid

poste avec écran | station de travail | terminal vidéo | unité d'affichage | unité d'affichage visuel | unité de visualisation
VDU [Abbr.]

taux représentatif [ devise verte | monnaie verte | taux de change vert | taux de conversion agricole | taux de conversion représentatif | taux vert | unité de compte agricole | unité de compte verte | valeur d'unité de compte agricole ]
representatieve koers [ groene deviezen | groene koers | groene rekeneenheid | groene valuta | groene wisselkoers | landbouwrekeneenheid | omrekeningskoers voor de landbouw | representatieve omrekeningskoers ]

installer des unités de service aux passagers
passagierspanelen installeren | passenger service units installeren

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden

unité de formation
opleidingseenheid

unité de soins
verzorgingseenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan adopté par le gouvernement en janvier 1993 portait ses conséquences, non seulement sur de nombreuses unités combattantes des forces armées, mais aussi sur un certain nombre d'unités et d'installations de soutien, logistiques, etc.
Het plan dat de regering in januari 1993 heeft aangenomen, had niet alleen gevolgen voor talrijke gevechtseenheden van de krijgsmacht, maar ook voor een aantal ondersteunings- en logistieke troepen en installaties, enz.

52. rappelle le caractère d'abord civil de la réaction aux situations d'urgence, qui exclut le recours aux unités combattantes, ainsi que la nécessité de respecter le rôle de coordination d'ensemble attribué aux Nations unies en matière de secours humanitaires;
52. herinnert aan de voornamelijk civiele aard van rampenbestrijding, die het gebruik van gevechtseenheden uitsluit, en aan het feit dat de algemene coördinerende rol van de Verenigde Naties bij humanitaire hulpverlening moet worden geëerbiedigd;

- les militaires ayant servi dans une unité combattante pendant un an au moins;
- de militairen die gedurende ten minste één jaar in een strijdende eenheid hebben gediend;

- les militaires ayant servi dans une unité combattante pendant un an au moins (001);
- de militairen die gedurende ten minste één jaar in een strijdende eenheid hebben gediend (001);

F. considérant que plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans, garçons et filles, sont actuellement enrôlés dans des unités combattantes, du côté des forces gouvernementales et/ou de l'opposition armée, dans plus de 30 pays, dont le nord de l'Ouganda, le Liberia, la République démocratique du Congo, le Burundi, l'Angola, l'Iraq, l'Afghanistan et la Tchétchénie,
F. overwegende dat op dit moment meer dan 300.000 kinderen onder de 18 jaar, jongens zowel als meisjes, zijn opgenomen in gevechtseenheden van de regeringsstrijdkrachten en/of van de gewapende oppositie in meer dan 30 landen, waaronder het noorden van Oeganda, Liberia, de Democratische Republiek Kongo, Boeroendi, Angola, Irak, Afghanistan en Tsjetsjenië,

A. considérant l'ampleur croissante de la traite d'enfants et de l'enrôlement d'enfants dans des unités combattantes ainsi que le fait que certaines catégories d'enfants sont particulièrement vulnérables, notamment les enfants non scolarisés, les filles, les minorités ethniques, les enfants des rues et les orphelins du sida,
A. gezien de toenemende omvang van de handel in kinderen en het opnemen van kinderen als soldaat in gevechtstroepen alsook het feit dat bepaalde categorieën kinderen bijzonder kwetsbaar zijn, met name niet-schoolgaande kinderen, meisjes, etnische minderheden, straatkinderen en AIDS-wezen,

F. considérant que plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans, garçons et filles, sont actuellement enrôlés dans des unités combattantes, tant du côté des forces gouvernementales que de l'opposition armée, dans plus de 30 pays, dont le nord de l'Ouganda, le Liberia, la République démocratique du Congo, le Burundi, l'Angola, l'Iraq, l'Afghanistan et la Tchétchénie,
F. overwegende dat op dit moment meer dan 300.000 kinderen onder de 18 jaar, jongens zowel als meisjes, zijn opgenomen in gevechtseenheden zowel van de regeringsstrijdkrachten als van de gewapende oppositie in meer dan 30 landen, waaronder het noorden van Oeganda, Liberia, de Democratische Republiek Kongo, Boeroendi, Angola, Irak, Afghanistan en Tsjetsjenië,

Le rapport réalise ainsi une avancée importante, mais il faudra veiller à ne pas développer de programmes de partenariat militaire dans un pays où des unités combattantes belges opèrent sous mandat des Nations unies.
Daarmee realiseert het rapport een erg belangrijke doorbraak. We moeten er enkel op toezien dat er geen programma's van militair partnerschap lopen in een land waar terzelfder tijd Belgische gevechtseenheden onder VN-mandaat opereren.