Vertaling van "Utilisation abusive de composants de foetus avorté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

utilisation abusive de composants de foetus avorté
oneigenlijk gebruik van delen van geaborteerde foetus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le titre 7, section 9, composé des articles 100 à 105, contient un dispositif de contrôle de l'utilisation abusive d'adresses fictives par des bénéficiaires de prestations sociales.
In Titel 7, afdeling 9, die de artikelen 100 tot en met 105 omvat, wordt een regeling voor de controle op het misbruik van fictieve adressen door gerechtigden op sociale prestaties voorgesteld.

Toutefois, je ne puis cacher la gêne que je ressens lorsque j’entends l’utilisation abusive, sur la scène internationale, de l’expression «services de santé génésique»: nous sommes favorables à des services de santé génésique, mais nous n'acceptons pas que ces services incluent l'avortement à la demande, transformant ainsi en service social l’élimination tragique d’êtres humains tout au début de leur existence.
Toch kan ik niet verzwijgen dat mij een gevoel van onbehagen bekruipt wanneer in internationale kringen de term “reproductieve gezondheidsdiensten” op ongepaste manier wordt gebezigd: wij zijn voor reproductieve gezondheidsdiensten, maar hieronder mogen geen vrijwillige zwangerschapsonderbrekingen worden verstaan, dat zou immers betekenen dat de tragische onderdrukking van menselijke wezens aan het begin van hun leven tot een sociale dienst wordt verheven.

Ensuite, il faut composer avec le risque de vol, d’utilisation abusive ou de falsification du label.
Ten tweede bestaat het gevaar dat het vertrouwensmerk wordt gestolen, misbruikt of vervalst.

On observe une utilisation abusive des procédures d'asile et un gonflement des flux mixtes, souvent entretenus par le trafic et la traite des êtres humains et composés à la fois de personnes ayant légitimement besoin d'une protection internationale et de migrants utilisant les voies et les procédures d'asile pour accéder au territoire des États membres, à la recherche d'une amélioration de leur situation économique.
Er is sprake van toenemend misbruik van de asielprocedures en van steeds grotere, vaak door mensenhandel en -smokkel gevoede gemengde migratiestromen, die deels bestaan uit personen die op legitieme gronden internationale bescherming zoeken, en deels uit migranten die de asielprocedures gebruiken om toegang te krijgen tot het grondgebied van de lidstaten om hun economische situatie te verbeteren.

Des abus seraient également à craindre, l'aide ménagère devant communiquer le code du client, son propre code et le nombre de chèques-services utilisés en composant ces données sur l'appareil téléphonique du client.
Tevens wordt gevreesd voor misbruiken omdat de poetsvrouw (of -man) met het telefoontoestel van de klant de code van de klant, haar eigen code en het aantal gebruikte dienstencheques moet ingeven.