Traduction de «VFSIPH » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fonds flamand pour l'intégration de personnes ayant un handicap | Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées | VFSIPH [Abbr.]
Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap | VFSIPH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. le Fonds flamand pour l'Intégration sociale des Personnes handicapées (« VFSIPH »)
6. Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap (VFSIPH)

On peut donc en conclure que malgré tous les efforts accomplis au sein du secteur des soins de santé mentale, la MSP offre, aux handicapés mentaux, des soins moins appropriés que le VFSIPH.
De conclusie is dan ook dat, ondanks alle inspanningen binnen de sector geestelijke gezondheidszorg, het PVT een minder aangepaste zorg kan aanbieden aan personen met een verstandelijke handicap dan het VFSIPH.

Pour le « Vlaams Fonds voor sociale integratie van personen met een handicap » (VFSIPH), ces personnes ont droit à 18,82 ETP pour 30 résidants dans le cas de homes pour non-actifs ou à 21,82 ETP pour 30 résidants dans le cas d'une maison de soins.
In het Vlaams Fonds voor sociale integratie van personen met een handicap (VFSIPH) hebben deze personen recht op 18,82 VTE per 30 bewoners ingeval van een tehuis voor niet-werkenden of van 21,82 VTE per 30 bewoners ingeval van een verzorgingstehuis.

— soit on encourage le transfert des résidants concernés des MSP (personnes handicapées mentales ne présentant pas de problèmes psychiatriques additionnels) vers une infrastructure du VFSIPH,
— ofwel stimuleert men de overplaatsing van de betrokken PVT-bewoners (de personen met een mentale handicap zonder bijkomende psychiatrische problemen) naar een voorziening van het VFSIPH,

Dans l'article 22 du décret du 20 décembre 2002 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2003, le montant de l'autorisation d'engagement de « 17.154.000 » euros du « VFSIPH » (Fonds flamand pour l'Intégration sociale des Personnes handicapées) est augmenté d'un montant de « 20.000.000 » euros jusqu'à « 37.154.000 » euros.
In artikel 22 van het decreet van 20 december 2002 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2003, wordt het bedrag van de vastleggingsmachtinging van het VFSIPH " 17.154.000" euro met een bedrag van " 20.000.000" euro verhoogd tot 37.154.000 euro.

Les handicapés du travail sont des personnes dont les possibilités mentales, psychiques, physiques ou sensorielles sont diminuées, ce qui réduit ou menace pour une durée prolongée et dans une mesure importante leurs perspectives d'obtenir et de maintenir un emploi et de progresser dans cet emploi; ce qui peut ressortir du fait que ces personnes disposent d'un numéro du VFSIPH, détiennent au plus d'un diplôme de l'enseignement spécial secondaire, sont inscrites auprès du VDAB comme ayant une capacité de travail limitée ou très limitée.
Arbeidsgehandicapten zijn personen met een aantasting van hun mentale, psychische, lichamelijke of zintuiglijke mogelijkheden voor wie het uitzicht op het verwerven en behouden van een arbeidsplaats en op vooruitgang op die plaats, langdurig en in belangrijke mate beperkt is of bedreigd wordt; dat kan blijken uit het feit dat zij een VFSIPH-nummer hebben, ten hoogste een diploma BUSO bezitten, bij de VDAB ingeschreven staan als beperkt of zeer beperkt arbeidsgeschikt.

4. les jours de travail prestés et assimilés en exécution d'un contrat comme ouvrier ou employé dans le secteur des handicapés (VFSIPH) ou dans le " Bijzondere Jeugdbijstand" .
4. De gepresteerde en gelijkgestelde arbeidsdagen ter uitvoering van een overeenkomst als arbeider of bediende in de gehandicaptensector (VFSIPH) of in de " Bijzondere Jeugdbijstand" .

7° handicapés du travail : les personnes disposant d'un numéro du VFSIPH et/ou au plus d'un diplôme de l'enseignement spécial secondaire, et/ou inscrites auprès du VDAB comme ayant une capacité de travail limitée ou très limitée, ou toute personne enregistrée comme handicapé du travail dans le cadre d'une méthode d'enregistrement approuvée par le VESOC;
7° arbeidsgehandicapten : personen met of een VFSIPH-nummer, en/of ten hoogste een diploma BuSO, en/of bij de VDAB ingeschreven staan als beperkt of zeer beperkt arbeidsgeschikt, of elke als arbeidsgehandicapte geregistreerde persoon binnen een door het VESOC goedgekeurde registratiemethode;

« Het Vlaamse Fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap » (VFSIPH) est entre autres compétent pour ce qui concerne l'écolage, la formation professionnelle ou la reconversion des personnes handicapées (sous le contrôle du ministre flamand du Bien-être, de la Santé et de l'Égalité des chances).
Het Vlaamse Fonds voor de sociale integratie van personen met een handicap (VFSIPH) is onder andere bevoegd wat scholing, beroepsopleiding of omscholing van personen met een handicap betreft (onder toezicht van Vlaams minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen).

De plus, le VFSIPH effectue des études et des enquêtes dans le cadre de ces missions.
Bovendien verricht het VFSIPH studie en onderzoek in het kader van deze opdrachten.