Traduction de «VMA » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

valeur minimale ajoutée | VMA [Abbr.]
minimum toegevoegde waarde | MTW [Abbr.]

hold-up | vol à main armée | vol avec arme | VMA [Abbr.]
gewapende diefstal | gewapende overval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les chiffres exposés ci-après sont basés sur des données extraites de la Banque de données nationale générale (BNG) et de la banque de données spécialisée Vols à main armée (VMA) du service DJSOC/DGH-VMA. 1. Étant donné que les chiffres pour 2015 sont encore incomplets, seules les années 2011 à 2014 incluse sont prises en considération.
De hieronder vermelde cijfers zijn gebaseerd op de gegevens uit de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) en de bijzondere databank Diefstallen Gewapenderhand (DGH) van de dienst DJSOC/DGH-VMA. 1. Gezien de cijfers voor 2015 nog onvolledig zijn, worden enkel de jaren 2011 tot en met 2014 in rekening gebracht.

La notion de "vol à main armée" (vma) et la réaction policière et judiciaire en la matière dans le cadre de la criminalité grave et/ou organisée, sont définis par la Circulaire COL 08/2015 du Collège des procureurs généraux près les cours d'appel.
Het begrip "diefstal gewapenderhand" (dgh) en de politionele en gerechtelijke reactie aangaande de materie in het kader van zware en/of georganiseerde criminaliteit, worden gedefinieerd door de omzendbrief COL 08/2015 van het College van procureurs-generaal van het hof van beroep.

Les données fournies ici trouvent leur source dans de la banque de données nationale générale (BNG) et de la banque de données particulière de DJSOC/DGH-VMA.
De hierna beschikbare gegevens vinden hun oorsprong in de algemene nationale gegevensbank (ANG) en de bijzondere databank van DJSOC/DGH-VMA.

1. En 2010, le service Vols à Main Armée (VMA) de la Police judiciaire fédérale a enregistré 95 faits de VMA à l'aide d'armes à feu lourdes (fusils de guerre, pistolets mitrailleurs et mitraillettes).
1. In 2010 heeft de dienst Diefstallen Gewapenderhand (DGH) van de Federale gerechtelijke politie 95 feiten van DGH met gebruik van zware vuurwapens (oorlogsgeweren, machinepistolen en mitraillettes) geregistreerd.

2) Entre 2011 et 2013, on dénombre 42 faits de braquages armés de bijouteries avec blessures physiques de victimes comme conséquence (source : DB DJB/VMA)
2) Tussen 2011 en 2013, zijn er 42 feiten van gewapende overvallen tegen juweliers met lichamelijke verwondingen bij de slachtoffers als gevolg (bron : DB DJB/DGH)

Dès lors, sur base des réserves et précisions ainsi posées, le pourcentage de dossiers VMA qui ont abouti à l’identification d’au moins un auteur est de 17 %.
Uitgaande van dit voorbehoud en de gestelde verduidelijkingen, heeft 17 % van de dossiers gewapende overvallen tot de identificatie van minstens één dader geleid.

4) Entre 2011 et 2013, on dénombre 5 auteurs de braquages armés de bijouteries blessés par autodéfense de la victime (source : DB DJB/VMA)
4) Tussen 2011 en 2013, zijn er 5 daders van gewapende overvallen tegen juweliers die gewond werden bij zelfverdediging door het slachtoffer.

3) Selon la Databank Expert du service DJB/VMA, on relève en mars 2014 :
3) Volgens de databank Expert van DJB/DGH zijn er tot nu toe (maart 2014):

Remarque préliminaire: Le service DJB/VMA assure, via une banque de données particulière, le suivi du phénomène des vols à mains armée (VMA).
Voorafgaande opmerking: De dienst DJB/DGH doet, via een bijzondere databank, de opvolging van het fenomeen van de diefstal gewapenderhand (DGH).

Remarque préliminaire: le service DJB/VMA assure, via une banque de données particulière, le suivi du phénomène home-jacking depuis l'année 2010.
Voorafgaande opmerking: De dienst DJB/DGH doet, via een bijzondere databank, de opvolging van het fenomeen home-jacking sinds het jaar 2010.