Traduction de «VVPR » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

à précompte réduit | VVPR [Abbr.]
met verminderde voorheffing | VVPR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

si nécessaire, de supprimer tous les strips VVPR de la Société.
om voor zover als nodig, alle VVPR strips van de Onderneming af te schaffen.

d'acter le fait que les strips VVPR de la Société ne sont plus d'aucune utilité; et
ter vaststelling dat de VVPR strips van de Onderneming dus geen enkel doel meer dienen; en

d'acter la suppression de la réduction du précompte mobilier sur les dividendes, conformément à la loi du 27 décembre 2012 portant des dispositions diverses, et la perte d'intérêt de tous les strips VVPR de la Société étant donné que le seul droit octroyé par ces strips (celui d'appliquer le précompte mobilier réduit) a disparu à la suite de cette loi;
ter vaststelling van de afschaffing van de verminderde roerende voorheffing van toepassing op dividenden, conform de Wet van 27 december 2012 houdende diverse bepalingen, en het zonder voorwerp worden van alle VVPR strips van de Onderneming, gezien het enige recht belichaamd door de strips, i.e. het recht om de verminderde roerende voorheffing toe te passen, vervallen is conform deze wet;

- Exposés / discussion 2012/2013-0 Note de politique générale Finances Bonus à l'emploi social.- Uniformisation du précompte mobilier.- Strips VVPR.- Accises sur les alcools.- Précompte professionnel et chômage temporaire.- Transfert des compétences fiscales aux régions.- Bonus logement.- Effort supplémentaire du secteur bancaire (50 millions d'euros).- Projet STIMER.- Projets 'single window' et 'one stop shop'.- Modernisation du SPF.- Personnel des douanes et accises.- Institutions internationales.- BCE et crise de l'Eurozone.- Scission des banques de dépôt et banques d'affaires.- Protection du consommateur et prévention des abus de marché.- Gestion des banques ayant bénéficié d'une aide publique.- Banque et financement des PME.- PME et intérêts notionnels.- Fiscalité des logements d'étudiants.- Epargne et stimulation de l'économie.- Prêts-citoyens (thématique).- Disposition anti-abus.- Traitement des données personnelles.- Fiscalité des commissions secrètes.- Point de contact central à la BNB.- Simplification fiscale (p. 211-241) 53K2521007 Hagen Goyvaerts ,VB - Carl Devlies ,CD&V - Veerle Wouters ,N-VA - Josy Arens ,cdH - Bernard Clerfayt ,FDF - Luk Van Biesen ,Open Vld - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen - Ministre Steven Vanackere ,CD&V - Christiane Vienne ,PS - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen -
- Uiteenzettigen / bespreking 2012/2013-0 Algemene beleidsnota Financiën Sociale werkbonus.- Uniformisering van de roerende voorheffing.- VVPR-strips.- Accijnzen op alcoholproducten.- Bedrijfsvoorheffing en tijdelijke werkloosheid.- Overheveling van fiscale bevoegdheden naar de gewesten.- Woonbonus.- Bijkomende inspanning van de bankensector (50 miljoen euro).- STIMER-project.- Projecten 'single window' en 'one stop shop'.- Modernisering van de FOD.- Personeel der douane en accijnzen.- Internationale instellingen.- ECB en eurozonecrisis.- Splitsing van de deposito- en zakenbanken.- Consumentenbescherming en voorkomen van machtsmisbruik.- Beheer van de banken waaraan overheidssteun is verleend.- Banken en financiering van KMO's.- KMO's en notionele intresten.- Fiscaliteit inzake studentenhuisvesting.- Spaarwezen en stimuleren van de economie.- (Thematische) volksleningen.- Anti-misbruikbepaling.- Verwerking van persoonsgegevens.- Fiscaliteit inzake geheime commissielonen.- Centraal aanspreekpunt bij de BNB.- Fiscale vereenvoudiging (p. 211-241) 53K2521007 Hagen Goyvaerts ,VB - Carl Devlies ,CD&V - Veerle Wouters ,N-VA - Josy Arens ,cdH - Bernard Clerfayt ,FDF - Luk Van Biesen ,Open Vld - Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen - Minister Steven Vanackere ,CD&V - Christiane Vienne ,PS - Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen -

L'article 269, alinéas 3, et suivants du CIR 1992, prévoit un taux de précompte mobilier de 15 % sur les dividendes se rattachant à des actions émises par des sociétés, dans certaines conditions, après le 1er janvier 1994; cet avantage du précompte mobilier réduit est souvent qualifié d'avantage VVPR (pour «Verlaagde Voorheffing - Précompte Réduit»).
Artikel 269, derde lid, en volgende van het WIB 1992, stellen de aanslagvoet van de roerende voorheffing vast op 15 % voor de dividenden uit aandelen die vennootschappen, onder bepaalde voorwaarden, na 1 januari 1994 uitbrachten; dit voordeel van verminderde roerende voorheffing, wordt vaak het VVPR-voordeel (voor «Verlaagde Voorheffing - Précompte Réduit») genoemd.

Un transfert des avantages VVPR aux nouvelles actions émises par les sociétés fusionnantes, absorbantes ou issues de la scission, à la suite de la fusion ou de la scission réalisée en immunisation d'impôt, me paraît être un élément essentiel pour assurer une parfaite neutralité fiscale des opérations de fusion (quelque soit, par ailleurs, le sens de cette fusion) ou de scission de sociétés en Belgique.
Een overdracht van de VVPR-voordelen op de nieuwe aandelen die door de fuserende, overgenomen of uit een splitsing ontstane vennootschappen zijn uitgebracht ingevolge een fusie of splitsing met belastingvrijstelling lijkt mij een wezenlijk element om een perfecte fiscale neutraliteit van de fusie-operaties (welke richting de fusie ook uitgaat) of splitsingen van vennootschappen te waarborgen in België.

Ce régime de neutralité fiscale des fusions et scissions de sociétés en Belgique paraît être incomplet, en ce qu'il ne semble pas qu'une quelconque disposition légale prévoit le transfert des avantages VVPR liés aux actions des sociétés absorbées, fusionnées ou scindées, en cas de fusion ou de scission réalisée en immunisation d'impôt dans les conditions de l'article 211 du CIR 1992.
Dit stelsel houdende fiscale neutraliteit bij fusies en splitsingen van vennootschappen in België lijkt onvolledig, in die zin dat blijkbaar geen enkele wetsbepaling in de overdracht van de VVPR-voordelen voor aandelen van overgenomen, gefuseerde of gesplitste vennootschappen voorziet wanneer bij de fusie of splitsing overeenkomstig de voorwaarden van artikel 211 van het WIB 1992 belastingvrijstelling geldt.

Cet avantage VVPR est lié aux actions émises par une société à la suite d'une augmentation de capital faite dans les conditions prévues par l'article 269, alinéa 3, CIR 1992, pour autant cependant que la société n'ait pas renoncé irrévocablement à cet avantage.
Dit VVPR-voordeel geldt voor de aandelen die een vennootschap uitbrengt ingevolge een kapitaalsverhoging die overeenkomstig de in artikel 269, derde lid, WIB 1992, bepaalde voorwaarden geschiedt, voor zover de vennootschap echter niet onherroepelijk aan dit voordeel heeft verzaakt.