Traduction de «Vacarme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fracas | tapage | vacarme
gedruis | lawaai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Madame la Présidente, j’espère que j’arriverai à me faire entendre malgré ce vacarme.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik hoop dat ik mij verstaanbaar kan maken boven het kabaal uit.

Je tiens à le redire alors que M. Chatzimarkakis, assis en face de moi, vient de dire que les efforts du gouvernement allemand n’étaient que du vacarme électoral.
Ik zeg dit nogmaals, omdat mijn collega Chatzimarkakis, die daar voor me zit, net vertelde dat alles wat de Duitse regering doet, ingegeven is door de verkiezingsstrijd.

M. Verhofstadt l’a qualifiée de «silence assourdissant»: le vacarme du «cherry picking », de la subsidiarité et de la proportionnalité, des «emergency brakes » et des «core groups » provenant des entrailles de la technocratie - et la plupart de ces termes ne sont même pas traduisibles de l’anglais.
Guy Verhofstadt heeft het een “oorverdovend zwijgen” genoemd, de ketelmuziek van cherry picking , subsidiariteit en proportionaliteit, van emergency brakes en core groups .

M. Verhofstadt l’a qualifiée de «silence assourdissant»: le vacarme du «cherry picking», de la subsidiarité et de la proportionnalité, des «emergency brakes» et des «core groups» provenant des entrailles de la technocratie - et la plupart de ces termes ne sont même pas traduisibles de l’anglais.
Guy Verhofstadt heeft het een “oorverdovend zwijgen” genoemd, de ketelmuziek van cherry picking, subsidiariteit en proportionaliteit, van emergency brakes en core groups.

Un bon contrôle aurait réduit tout le vacarme autour du jeu vidéo « Bully » à quelques chamailleries marginales.
Een goede keuring zou de hetze rond het videospel « Bully » beperkt hebben tot gekibbel in de marge.

Cet avion a semble-t-il pris difficilement de l'altitude et a survolé le territoire de Wezembeek-Oppem dans un vacarme impressionnant.
Het vliegtuig kon blijkbaar moeilijk hoogte winnen en zou met oorverdovend lawaai het grondgebied van Wezembeek-Oppem hebben overvlogen.

Pour dire crûment les choses, comment allons-nous expliquer la situation aux européens si, après 2002, notre ciel résonne encore et toujours du vacarme des vieux coucous bruyants des pays tiers équipés de ces "hushkits" que nous jugeons inadéquats ?
Hoe kunnen wij, om het duidelijk te stellen, aan de mensen in Europa ooit uitleggen dat zij na 2002 nog steeds last hebben van lawaaierige, oude vliegtuigen uit derde landen met geluiddempingssystemen die wij absoluut ontoereikend vinden?