Traduction de «Valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux
in de girokantoren gedomicilieerde waarde

valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux
giropapieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans préjudice de l'application du paragraphe 1 à la distribution de tels titres, le paiement des chèques postaux, des assignations postales, des chèques circulaires postaux, des mandats de poste, des chèques bancaires ou des autres titres représentatifs de valeur et l'exécution d'autres opérations financières, ne peuvent pas être exigés sur la seule présentation d'une procuration postale.
Zonder afbreuk te doen aan de toepassing van de eerste paragraaf op de uitreiking van zulke titels, kunnen de betaling van postcheques, postassignaties, circulaire postcheques, postwissels, bankcheques of andere titels die een waarde vertegenwoordigen en de uitvoering van andere financiële verrichtingen niet worden geëist bij het enkel aanbieden van een postvolmacht.

Moyennant la conclusion préalable d'une convention particulière, les mandataires peuvent émettre des chèques postaux nominatifs, payables uniquement en espèces au guichet des bureaux de poste que bpost désigne.
Mits voorafgaande bijzondere overeenkomst, mogen lasthebbers postcheques op naam uitgeven. Deze cheques kunnen enkel in contanten worden geïnd aan het loket van de door bpost aangeduide postkantoren.

Il faut que la banque donne le relevé de tous les coûts : les intérêts de débit et de crédit, le coût de la carte de crédit, des chèques, des frais postaux,.y compris le coût du système des dates de valeur.
De bank moet een overzicht geven van alle kosten : de debet- en creditintresten, de kostprijs van de kredietkaart, de cheques, de portkosten,.en ook de kostprijs van het systeem van de valutadata.

(b) de créances, valeurs mobilières et avoirs en banques, avoirs en compte chèques postaux, chèque et encaisse d'une valeur totale supérieure à 80% des dettes dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an ("Quick ratio" >= 80%).
(b) vorderingen, effecten en kasmiddelen, bank- en postgirosaldi waarvan de totale waarde 80% hoger ligt dan de schulden waarvan de resterende looptijd niet meer bedraagt dan één jaar ("Quick ratio" >= 80%).

Moyennant la conclusion préalable d'une convention particulière, les mandataires peuvent émettre des chèques postaux nominatifs, payables uniquement en espèces au guichet des bureaux de poste que La Poste désigne.
Mits voorafgaande bijzondere overeenkomst, mogen lasthebbers postcheques op naam uitgeven. Deze cheques kunnen enkel in contanten worden geïnd aan het loket van de door De Post aangeduide postkantoren.

2.1 Les plis contenant des extraits de comptes adressés par les bureaux de cheques postaux aux titulaires de comptes sont envoyés par la voie la plus rapide (aérienne ou de surface) et remis en franchise dans tout pays de l'Union.
2.1 Zendingen die rekeninguittreksels bevatten en die door de postcheque- kantoren aan de rekeninghouders worden gericht, worden op de vlugst mogelijke manier (land/zee of lucht) verstuurd en genieten portvrijdom in elk land van de Vereniging.

Le département des Communications transmet les données informatisées au département des Finances qui établit, après un contrôle supplémentaire, la liste d'ayants droit et la communique à l'Office des comp- tes chèques postaux qui imprime les assignations et les fait distribuer par les bureaux de poste vers le 24 du même mois (pour les immatriculations de jan- vier, vers le 24 août).
Het departement van Verkeerswezen maakt de geïnformatiseerde gegevens over aan het departement van Financiën, die na bijkomend nazicht van de infor- matie de lijst opmaakt met rechthebbenden en deze doorzendt naar de Diensten van de postchecks die de assignaties drukken en rond de 24ste van dezelfde maand (voor de inschrijving van januari is dit onge- veer 24 augustus) deze assignaties laten aanbieden door de postkantoren.