Vertaling van "Vaudeville " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vaudeville
vaudeville

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Revêtent notamment un caractère dramatique, lyrique ou chorégraphique les représentations théâtrales telles que les comédies, les tragédies, les drames, les vaudevilles, les opéras, les opérettes, les ballets classiques, modernes, folkloriques et les récitals de danse.
Volgende activiteiten behoren tot het theater, de lyriek en de dans : theatervoorstellingen zoals blijspelen, treurspelen, drama's, kluchten, opera's, operettes, klassiek en modern ballet, volksdans en dansrecitals.

Compte tenu de ce qui précède, il propose de mettre rapidement un terme à ce vaudeville et d'approuver la proposition de M. Vandenberghe afin que le dossier puisse être transmis au Comité de concertation.
Gelet op het voorgaande stelt hij voor deze vaudeville snel te beëindigen en het door de heer Vandenberghe gedane voorstel van advies goed te keuren zodat het dossier aan het Overlegcomité kan worden overgezonden.

Un autre inconvénient est que si une partie suscite des incidents en posant continuellement des questions afin d'attaquer systématiquement devant la cour chaque refus du président, le procès dégénérera en vaudeville.
Een ander nadeel is dat, wanneer een partij incidenten uitlokt door aanhoudend vragen te stellen met de bedoeling elke weigering van de voorzitter stelselmatig voor het hof aan te vechten, het proces in een vaudeville ontaardt.

Les prix ont été remis aux deux villes concernées par les commissaires européens Siim Kallas et Janez Potočnik, lors d'une cérémonie conjointe qui s'est tenue le 6 mars à Bruxelles (Belgique), au Théâtre du Vaudeville.
Eurocommissarissen Siim Kallas en Janez Potočnik hebben de prijzen tijdens een gemeenschappelijke prijsuitreiking op 6 maart in het Théâtre du Vaudeville in Brussel aan de winnende steden uitgereikt.

Les taxes provinciales et communales sur les spectacles et divertissements ne peuvent s'appliquer aux représentations données dans une salle de théâtre et à ranger dans l'une des catégories suivantes : tragédie, opéra, opéra-comique, opérette, comédie, vaudeville, farce folklorique, drame, revue de début et de fin de saison ou de fin d'année par des troupes à caractère sédentaire ».
De provinciale en gemeentelijke belastingen op de vertoningen en vermakelijkheden mogen geen toepassing vinden op de vertoningen gegeven in de schouwburgzalen en in te delen in een der volgende categorieën : treurspel, opera, opera comique, operette, blijspel, vaudeville, folkloristische klucht, drama, begin-, eindeseizoenrevue of eindejaarsrevue door de vast verbonden gezelschappen ».

Par arrêté royal du 18 mai 2004, Est nommé Chevalier de l'Ordre de Léopold : M. LACKNER, Alain Sylvain François, comédien - metteur en scène - directeur artistique - administrateur - président, du Théâtre VAUDEVILLE - Cie J.-M. THIBAULT, à Charleroi.
Bij koninklijk besluit van 18 mei 2004, wordt benoemd tot Ridder in de Leopoldsorde : de heer LACKNER, Alain Sylvain François, toneelspeler - regisseur - kunstdirecteur - bestuurder - voorzitter van het « Théâtre VAUDEVILLE - Cie J.-M. THIBAULT », te Charleroi.

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 avril 1997, est classée comme monument en raison de son intérêt historique et artistique, la salle (en ce compris les dégagements et escaliers y menant) de l'ancien « Théâtre du Vaudeville » sis Galerie de la Reine 13-15 à Bruxelles, connu au cadastre de Bruxelles, 2e division, section B, 5e feuille, parcelle n° 1096 G
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 17 april 1997, wordt beschermd als monument, omwille van haar historische en artistieke waarde, de zaal (met inbegrip van de verbindingsruimten en de trappen die ernaartoe leiden) van het voormalige « Théâtre du Vaudeville » gelegen Koninginnegalerij 13-15 te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 2e afdeling, sectie B, 5e blad, perceel nr. 1096 G.

- La façon dont le Sénat examine la modification de l'article 150 de la Constitution ressemble fort à un vaudeville kafkaïen avec un rapporteur qui est présent malgré lui et un président qui a lui-même déposé une proposition de modification.
- De wijze waarop de Senaat de wijziging van artikel 150 van de grondwet behandelt heeft veel weg van een kafkaïaanse vaudeville, met een rapporteur die noodgedwongen aanwezig is en een voorzitter die zelf een voorstel tot wijziging indiende.