Traduction de «Vente à découvert à nu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu
naked short selling | ongedekte baissetransactie

vente à découvert
verkopen vanuit een ongedekte positie

Groupe Services financiers (Vente à découvert)
Groep financiële diensten (short selling)

vente à découvert
baissetransactie | short selling

chaudière à vapeur à feu nu
brandstofgestookte stoomketel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vente à découvert à nu: considérée comme plus risquée, elle intervient alors que le vendeur n'a même pas emprunté le produit financier au départ.
Naked short selling: wordt beschouwd als riskanter dan normaal short selling, de verkoper heeft het financiële product zelfs niet geleend.

En période d'instabilité financière, certaines opérations telles que la vente à découvert, la vente à découvert à nu* et les contrats d'échange sur risque de crédit risquent d'aggraver la spirale à la baisse du prix des actions, notamment dans les établissements bancaires, au point de pouvoir menacer leur viabilité et d'engendrer des risques pour l'ensemble du système bancaire.
In tijden van financiële instabiliteit dragen bepaalde financiële transacties zoals short selling, „naked short selling”* en kredietverzuimswaps het risico een neerwaartse spiraal van de aandelenkoersen te versterken. Dit is met name het geval bij banken, waardoor hun levensvatbaarheid in gevaar komt en risico's ontstaan voor het gehele bankwezen.

des mesures destinées à prévenir les ventes à découvert «à nu» des actions et des créances émises par des gouvernements (appelées «dette souveraine»).
maatregelen ter voorkoming van „naked” short selling van aandelen en leningen van overheden (zogeheten „overheidsschuld”).

une interdiction des transactions de vente à découvert «à nu» (y compris pour la dette souveraine).
een verbod op „naked” kredietverzuimswap-transacties (inclusief op overheidsschulden).

Outre le régime de transparence visé dans le règlement (UE) no 236/2012 du Parlement européen et du Conseil , le marquage des ventes à découvert fournit d’utiles informations complémentaires permettant aux autorités compétentes de suivre l’évolution du niveau des ventes à découvert.
Naast de transparantieregeling waarin Verordening (EU) nr. 236/2012 van het Europees Parlement en de Raad voorziet, verschaft de markering van shorttransacties nuttige aanvullende informatie aan de hand waarvan de bevoegde autoriteiten het niveau van short selling kunnen monitoren.

1) La Belgique maintient actuellement l’interdiction de « naked short selling » (vente à découvert à nu) dans le chef des « organismes financiers » (financials).
1) In België werd momenteel het verbod op naked short selling van de 'financials' behouden.

La commission parlementaire spéciale sur la crise financière et bancaire s'est prononcée elle aussi sur la technique de vente à découvert, entre autres choses sur le plan du contrôle et sur l'interdiction des ventes à découvert d'actions d'entreprises « systémiques », indispensables au fonctionnement du système.
Ook de bijzondere parlementaire commissie voor de Financiële en bankencrisis sprak zich uit over de techniek van shortselling, onder meer op het vlak van controle en een verbod op shortselling van systeemondernemingen.

L'interdiction permanente de la vente à découvert a-t-elle également été introduite en Belgique ?
Wordt er in België ook een permanent verbod ingevoerd op naked shortselling?

À l'occasion de la crise financière, plusieurs organismes nationaux de contrôle, dont la CBFA, ont décidé d'une interdiction temporaire de la vente à découvert d'actions sur Euronext-Bruxelles.
Naar aanleiding van de financiële crisis beslisten verschillende nationale toezichthouders, waaronder de CBFA, om een tijdelijk verbod op " ongedekt " of " naked shortselling " van financiële aandelen in te voeren op Euronext Brussel.

Vente à découvert - Interdiction permanente - Initiatives législatives
Shortselling - Permanent verbod - Wetgevende initiatieven