Vertaling van "Ville libre hanséatique de Hambourg " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hambourg [ Ville libre hanséatique de Hambourg ]
Hamburg [ Hamburg (Vrije en Hanzestad) ]

Brême [ Ville libre hanséatique de Brême ]
Bremen [ Bremen (Vrije Hanzestad) ]

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- l’autorité de justice de la ville libre hanséatique de Hambourg, Hambourg,
- de justitieautoriteit van de vrije Hanzestad Hamburg, Hamburg;

l’autorité de justice de la ville libre hanséatique de Hambourg, Hambourg,
de justitieautoriteit van de vrije Hanzestad Hamburg, Hamburg;

- le sénateur pour la justice et la constitution de la ville libre hanséatique de Brême, Brême,
- de senator van Justitie en Grondwet van de vrije Hanzestad Bremen, Bremen;

le sénateur pour la justice et la constitution de la ville libre hanséatique de Brême, Brême,
de senator van Justitie en Grondwet van de vrije Hanzestad Bremen, Bremen;

M. Lange, secrétaire d'État à l'environnement de la ville libre et hanséatique de Hambourg, et M. Maroto Aranzábal, maire de Vitoria-Gasteiz, prendront la parole au cours de la cérémonie de remise du prix.
Tijdens de overdrachtsceremonie zullen toespraken worden gehouden door de heer Holger Lange, staatssecretaris voor milieu van de Vrije Hanzestad Hamburg, en de heer Javier Maroto Aranzábal, burgemeester van Vitoria-Gasteiz.

3. La circonscription du Consulat de Belgique à Hambourg a été fixée comme suit : la ville libre et hanséatique de Hambourg et le Land du Schleswig-Holstein.
3. Werd het ressort van het Consulaat van België te Hamburg als volgt vastgesteld : de Vrije en Hanzestad Hamburg en het Land Sleeswijk-Holstein.

La Commission a décidé que les prêts accordés par la ville hanséatique de Hambourg à la société Hamburger Stahlwerke GmbH sous la forme d'une ligne de crédit ouverte auprès de la Hamburgische Landesbank jusqu'à concurrence de 174 millions de DM depuis le début de 1994 constituaient des aides d'État incompatibles avec le traité CECA et le code des aides à la sidérurgie[1] .
- Staatssteun nr. C 28/94 ex NN 29/94 (zie ook IP (94) 618) - Hamburger Stahlwerke GmbH - Bondsrepubliek Duitsland - eindbeschikking, terugvordering van steun De Commissie heeft beslist dat de lening, die door de stad Hamburg werd toegekend aan Hamburger Stahlwerke GmbH op grond van een sinds begin 1994 door de Hamburgische Landesbank toegestane kredietlijn tot 174 miljoen DM, staatsteun vormde die niet verenigbaar is met het EGKS-Verdrag en met de Staalsteuncode1.

Comme aucun repreneur privé ne s'est présenté, la Hamburgische Landesbank et la ville hanséatique de Hambourg ont décidé de soutenir la poursuite de l'activité.
Nadat een particuliere overnemer was gevonden voor de onderneming besloten de Hamburgiche Landesbank en de stad Hamburg de voortzetting van het bedrijf te ondersteunen.

La Commission considère que les prêts consentis par la Hamburgische Landesbank pour le compte de la ville hanséatique de Hambourg sont économiquement des prêts de la ville de Hambourg .
De Commissie is van mening dat de in opdracht van de Hansestadt Hamburg door de Landesbank verstrekte leningen economisch gezien leningen van de stad Hamburg zijn.

La Commission craint que ce soit en dernier ressort la ville hanséatique de Hambourg qui supporte le risque en question.
De Commissie vreest, dat dit risico uiteindelijk door de Hansestadt Hamburg wordt gedragen.