Traduction de «Viticulteur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cave du viticulteur
wijnkelder

consommation familiale du viticulteur
eigen verbruik van de wijnbouwer

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
landbouwer [ boer | fokker | kweker | landbouwondernemer | pachter | teler | tuinder | wijnbouwer ]

exploitant de vignes | vigneron | viticulteur
teler van wijnstokken | wijnbouwer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient que les viticulteurs de Bulgarie, de la République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Roumanie, de Slovénie et de Slovaquie bénéficient de l'introduction de la composante «vin» du régime de paiement unique dans les mêmes conditions que les viticulteurs de la Communauté telle qu'elle était constituée au 30 avril 2004.
Wijnbouwers in Bulgarije, Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Roemenië, Slovenië en Slowakije moeten van de opname van de wijncomponent in de bedrijfstoeslagregeling kunnen profiteren op dezelfde wijze als de wijnbouwers van de Gemeenschap in haar samenstelling op 30 april 2004.

1. Les États membres peuvent apporter un soutien aux viticulteurs en leur allouant des droits à paiement au sens du chapitre 3 du titre III du règlement (CE) no 1782/2003 conformément au point O de l'annexe VII du présent règlement.
1. De lidstaten mogen wijnbouwers steun verlenen door hen toeslagrechten in de zin van titel III, hoofdstuk 3, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 toe te kennen overeenkomstig bijlage VII, punt O, van die verordening.

L'octroi d'avantages particuliers aux jeunes viticulteurs peut faciliter non seulement leur installation, mais également l'adaptation structurelle de l'exploitation après leur première installation; il convient dès lors que ces producteurs puissent bénéficier à titre gratuit de droits issus des réserves.
Aangezien de toekenning van specifieke voordelen aan jonge wijnproducenten niet alleen hun vestiging, maar ook de structurele aanpassing van hun bedrijf na hun eerste vestiging kan vergemakkelijken, moeten deze producenten in aanmerking komen voor gratis rechten uit de reserve.

1. L'objectif des mesures en matière de restructuration et de reconversion des vignobles est d'accroître la compétitivité des viticulteurs.
1. Maatregelen op het gebied van herstructurering en omschakeling van wijngaarden hebben tot doel het concurrentievermogen van de wijnproducenten te verbeteren.

Cette loi oblige en effet les viticulteurs de l’île à être membres de coopératives locales qui, à leur tour, sont tenues de livrer la totalité de leur production de moût et de raisins au groupement Samos UVC, lequel dispose du droit exclusif de production et de commercialisation des vins de Samos.
Overeenkomstig deze wet moeten wijnbouwers op Samos lid zijn van plaatselijke coöperaties, die op hun beurt hun volledige productie van most en druiven moeten leveren aan Samos UVC, dat over het alleenrecht beschikt om wijn van het eiland Samos te produceren en in de handel te brengen.

La Commission européenne demande à la Grèce de modifier sa loi d’urgence n° 6085/1934 qui empêche les viticulteurs individuels dans l’île de Samos, en Grèce, de produire et de commercialiser du vin de façon indépendante.
De Europese Commissie verzoekt Griekenland om een wijziging van zijn Wet nr. 6085/1934 inzake verplicht lidmaatschap van coöperaties, die individuele wijnbouwers op het Griekse eiland Samos verhindert wijn op onafhankelijke wijze te produceren en in de handel te brengen.

Ces structures ont été édifiées lorsque de petits viticulteurs ont constitué des coopératives au début du 20e siècle.
Deze constructies zijn gebouwd toen kleine wijnbouwers coöperatieven vormden aan het begin van de 20e eeuw.

Agriculture: la Commission demande à la GRÈCE de garantir aux viticulteurs de Samos un libre accès au marché
Landbouw: de Commissie verzoekt GRIEKENLAND vrije markttoegang te garanderen voor wijnproducenten op Samos

Dans le cadre de la réforme de la PAC de 2003, les viticulteurs peuvent recevoir des aides directes ou paiements directs indépendants de leur production.
In het kader van de hervorming van het GLB in 2003 kunnen wijnbouwers rechtstreekse inkomenssteun krijgen die onafhankelijk is van hun productie.

AIDES D'ETAT / ITALIE Aide no C 5/93 (ex N 487/A/90) La Commission a décidé de clôturer la procédure prévue à l'article 93 2 du traité C.E. qu'elle avait ouverte à l'encontre d'une aide destinée à indemniser les viticulteurs qui, pendant la campagne 1989/90 ont été obligés par disposition de l'autorité sanitaire à livrer leur production à une vinification séparée.
STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/ITALIË Steunmaatregel nr. C 5/93 (ex N 487/A/90) De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag te sluiten, die zij had ingeleid met betrekking tot steun ter schadeloosstelling van wijnbouwers die, gedurende de campagne 1989/90 bij maatregel van bestuur van de gezondheidsautoriteiten verplicht werden hun produktie af te leveren voor een gescheiden wijnbereiding.