Vertaling van "Voeux pieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

voeux pieux
vrome wensen

bouquet de pieux | groupe de pieux | pilotis
groep palen

ecran etanche en pieux secants | enceinte en pieux secants
gecombineerde boorpalenwand

premiers voeux
eerste geloften

mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux
opzetstukken voor heipaalbescherming aanbrengen | opzetstukken voor heipaalbescherming opzetten

fixer des protections sur des pieux en bois
beschermelementen aan stapels hout vastmaken | beschermelementen aan stapels timmerhout vastmaken | beschermelementen aan stapels hout bevestigen | beschermelementen aan stapels timmerhout bevestigen

utiliser un marteau pour le battage de pieux
heimachines met hamer bedienen | heimachines met hamer gebruiken

engin de battage de pieux
machine voor het heien van palen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commissaire estime que ces déclarations et ces voeux pieux exprimés lors du débat sur les causes de migration doivent maintenant se traduire dans des actions concrètes.
Het lid meent dat de verklaringen en vrome wensen die hij heeft gehoord over de oorzaken van de migratie nu in concrete acties vertaald moeten worden.

La Cour pénale internationale fait partie des « voeux pieux ».
De oprichting van het Internationaal Strafgerechtshof blijft steken in het stadium van wishful thinking .

Par exemple, il y une semaine, la Commission a ouvert une enquête antidumping pour certains types de chaussures chinoises et indiennes, on en a parlé, nous ne sommes pas ici dans le domaine des voeux pieux.
De Commissie heeft bijvoorbeeld een week geleden een antidumpingonderzoek ingesteld voor bepaalde typen schoenen uit China en India, we spraken daar al over.

Il conviendra donc qu'une fois discuté en profondeur, il dépasse le stade des voeux pieux et des considérations académiques pour déboucher sur des propositions concrètes.." (p. 3, 2e alinéa).
Het zou dus, zodra het grondig besproken en bediscuteerd is, het stadium van de vrome wensen en academische beschouwingen achter zich moeten laten en uitlopen op concrete, becijferbare voorstellen, aan het adres van de juiste beleidsniveaus" (blz. 3, tweede alinea).

Dans ce contexte, on peut se demander ce qui subsistera des voeux pieux de Barcelone.
In die context kunnen we ons dan ook afvragen wat er van de vrome wensen van Barcelona nog zal terechtkomen.

La Commission européenne a certes proposé de passer de 5 à 10 % maximum pour l'incorporation directe, mais il s'agit encore d'un voeux pieux.
De Europese Commissie heeft weliswaar voorgesteld om de maximaal toegestane rechtstreekse toevoeging van 5 tot 10 procent op te trekken, maar dat blijft voorlopig nog een vrome wens.

Vu la situation économique du pays, les droits économiques, sociaux et culturels tels que le droit au travail, à la sécurité sociale, à l'éducation et à la santé, restent voeux pieux plutôt que réalité concrète.
De sociaal-economische en culturele rechten zoals het recht op arbeid, sociale zekerheid, opvoeding en gezondheid blijven door de slechte economische toestand van het land vaak meer wens dan werkelijkheid.