Traduction de «Voiture-tonneau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

voiture-tonneau
tuimelwagen

tonneau | tonneau lent | tonneau ralenti
langzame rol

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
automobiel [ auto | personenauto | personenwagen | wagen ]

tonneau à dessabler | tonneau de dessablage
poetstrommel

dégraissage au tonneau | nettoyage au tonneau
trommelen

agente de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | agent de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers | responsable de comptoir en location de voitures et de véhicules automobiles légers
verhuurmedewerker bedrijfswagens | verhuurmedewerkster bedrijfswagens | verhuurmedewerker motorvoertuigen | verhuurmedewerker motorvoertuigen en lichte vracht

document de transport [ carnet TIR | document d'accompagnement | lettre de voiture ]
vervoersdocument [ begeleidend document | vrachtbrief ]

véhicule utilitaire léger [ camion léger | camionnette | fourgonnette | véhicule de livraison | voiture utilitaire | VUL ]
licht voertuig [ bestelwagen | lichte vrachtwagen ]

service de location de voitures avec chauffeur
dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur

voiture ancienne
oldtimer-voertuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les formations en écoles dispensées par la CEP touchent environ 6.500 enfants du primaire et 4.000 étudiants du secondaire, 1.800 personnes ont assisté à la remise à niveau des aînés en matière de code de la route, 26.000 personnes ont été sensibilisées par une voiture-tonneau, 500 jeunes par le simulateur de moto.
Via de opleidingen in scholen bereikt de CEP ongeveer 6.500 leerlingen in het lager onderwijs en 4.000 leerlingen in het middelbaar onderwijs. Daarnaast hebben 1.800 personen deelgenomen aan een opfrissing van de verkeersregels voor ouderen en werden 26.000 personen gesensibiliseerd met een tuimelwagen en 500 jongeren met een motorsimulator.

En effet, avec les mauvaises statistiques d'il y a dix ans en matière de sécurité routière, la province a souhaité réunir les acteurs de terrain impliqués dans ce domaine pour créer cette asbl qui depuis n'a cessé de développer de nombreuses activités de prévention routière: achat d'une voiture-tonneau qui sensibilise plus de 26.000 utilisateurs directs chaque année depuis neuf ans, d'un simulateur moto qui sensibilise les jeunes aux dangers de la route et la construction d'une piste d'habileté fixe située à Libramont.
Tien jaar geleden heeft de provincie, naar aanleiding van de slechte statistieken inzake verkeersveiligheid, de in dat domein actieve veldwerkers in die vzw samengebracht. Sindsdien heeft die organisatie tal van activiteiten op het stuk van ongevalspreventie op poten gezet. Zo heeft ze een tuimelwagen aangekocht waarmee ze de afgelopen negen jaar meer dan 26.000 rechtstreekse gebruikers per jaar heeft gensensibiliseerd, waarschuwt ze jongeren met een motorsimulator voor de gevaren van het verkeer en heeft ze een vast behendigheidsparcours aangelegd in Libramont.

4. Outre le fait que les campagnes en matière de sécurité routière sont désormais une compétence régionale, l'IBSR effectue des démonstrations avec la voiture tonneau dans les entreprises afin de sensibiliser les automobilistes.
4. Naast het feit dat de campagnes inzake verkeersveiligheid voortaan een gewestelijke bevoegdheid zijn, voert het BIVV in de ondernemingen demonstraties met de tuimelwagen uit om de automobilisten te sensibiliseren.

4. Outre le fait que les campagnes en matière de sécurité routière sont désormais une compétence régionale, l'IBSR effectue des démonstrations avec la voiture tonneau dans les entreprises afin de sensibiliser les automobilistes.
4. Niettegenstaande de Gewesten bevoegd zijn voor de campagnes inzake verkeersveiligheid, geeft het BIVV nog demonstraties met de tuimelauto in ondernemingen om aldus de automobilisten te sensibiliseren.

6. L'usage de la voiture tonneau relève des actions préventives dans lesquelles les zones de police investissent généralement bien : de nombreuses heures sont ainsi consacrées en moyenne à l'utilisation notamment de la voiture tonneau.
6. Het gebruik van de tolwagen behoort tot het luik preventieve acties. De politiezones investeren in het algemeen goed in preventieve acties met als gevolg dat er gemiddeld veel uren ingezet worden voor het gebruik van onder andere de tolwagen.

Depuis 1995, des actions sur le terrain sont également organisées pour permettre au public d'expérimenter l'utilité de la ceinture de sécurité (« voiture-tonneau » et crash-test de la police fédérale).
Sinds 1995 worden tevens acties op het terrein georganiseerd opdat het grote publiek het nut van de veiligheidsgordel zou ondervinden (« tuimelwagen » en crash test van de federale politie).

- un appui au niveau matériel (par exemple mise à disposition de véhicules radar avec opérateur, de la voiture-tonneau avec personnel,.);
- materiële steun (bijvoorbeeld het ter beschikking stellen van een radarvoertuig met operator, van de tuimelwagen met personeel,.);

Nous sommes favorable à l'extension de l'expérience du simulateur de crash-tests ou de la « voiture-tonneau » comme moyen de sensibilisation.
Wij zijn voorstander van de uitbreiding van het experiment met de crash test-simulator en met de « tuimelwagen » als middel van bewustmaking.

L'action proposée par l'honorable membre, à savoir un exercice de simulation avec une voiture tonneau dans toutes les provinces du pays, pourrait être envisagée et, le cas échéant, être mise en pratique, selon moi en collaboration avec l'Institut belge pour la sécurité routière.
De actie die het geachte lid voorstelt, namelijk een simulatieoefening met een tuimelwagen in alle provincies, kan best worden onderzocht en in voorkomend geval toegepast worden, mijns inziens in samenspraak met het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid.